1 00:00:01,617 --> 00:00:04,450 (projektor brenči) 2 00:00:16,246 --> 00:00:18,995 (nežna glasba) 3 00:00:18,995 --> 00:00:21,861 (petelin kikirika) 4 00:00:21,861 --> 00:00:23,888 (veter žvižga) 5 00:00:23,888 --> 00:00:26,388 (ptičje žvrgolenje) 6 00:00:30,921 --> 00:00:34,338 (nežna glasba se nadaljuje) 7 00:00:49,161 --> 00:00:50,694 - Dobro jutro, Will. - Charlie. 8 00:00:51,831 --> 00:00:54,291 - Sploh te nisem slišal pojdi zjutraj. 9 00:00:54,291 --> 00:00:57,202 - Pozno si zunaj in piješ spet z županom McCluskeyjem? 10 00:00:57,202 --> 00:00:58,035 (Charlie se smeje) 11 00:00:58,035 --> 00:00:58,971 - Ne, ja, samo spati nisem mogel, 12 00:00:58,971 --> 00:01:00,381 zato sem prišel zgodaj. 13 00:01:00,381 --> 00:01:02,691 - No, hvala za prednost. 14 00:01:02,691 --> 00:01:03,524 - Hej, si kdaj to naredil? 15 00:01:03,524 --> 00:01:04,431 Iti ven piti z županom? 16 00:01:04,431 --> 00:01:05,844 - Ne že od srednje šole. 17 00:01:06,831 --> 00:01:08,099 - Verjamem ti. 18 00:01:08,099 --> 00:01:09,321 (Charlie se smeje) 19 00:01:09,321 --> 00:01:10,611 - [Will] Kako je Grace? 20 00:01:10,611 --> 00:01:11,604 - Ona je v redu. 21 00:01:12,861 --> 00:01:15,681 V redu je, rada ima prosti čas. 22 00:01:15,681 --> 00:01:19,341 Nisem pričakoval šole da jo tako zgodaj upokojijo. 23 00:01:19,341 --> 00:01:22,251 Preživeti več časa spodaj z vnuki pa. 24 00:01:22,251 --> 00:01:24,861 - To je dobro slišati. - [Charlie] Ja. 25 00:01:24,861 --> 00:01:25,694 ja 26 00:01:27,081 --> 00:01:29,211 Tudi ti še delaš v baru? 27 00:01:29,211 --> 00:01:30,831 - Nekaj ​​noči na teden, ja. 28 00:01:30,831 --> 00:01:32,394 Zaposljuje me. - To je dobro. 29 00:01:33,621 --> 00:01:34,454 To je dobro. 30 00:01:35,841 --> 00:01:36,674 - Kaj je, Charlie? 31 00:01:36,674 --> 00:01:38,271 Izpljuni. 32 00:01:38,271 --> 00:01:41,124 - Will, moral bom skrajšajte si jutra. 33 00:01:42,531 --> 00:01:44,781 - Spet, kaj? - Vem, vem. 34 00:01:44,781 --> 00:01:46,971 Težko je bilo, odkar so Grace izpustili. 35 00:01:46,971 --> 00:01:48,891 Računi se kopičijo. 36 00:01:48,891 --> 00:01:52,434 Samo, no, samo je trenutno malo tesno. 37 00:01:54,501 --> 00:01:56,304 - Res razumem, Charlie, razumem. 38 00:01:57,711 --> 00:01:59,622 - Pridi, popeljal te bom. 39 00:01:59,622 --> 00:02:02,654 (nežna country kitarska glasba) 40 00:02:02,654 --> 00:02:05,449 (vrtljaji motorja) 41 00:02:05,449 --> 00:02:10,116 (nežna country kitarska glasba se nadaljuje) 42 00:02:23,091 --> 00:02:23,924 - Hvala, Charlie. 43 00:02:23,924 --> 00:02:26,668 - Še vedno prihajaš na doma za večerjo v sredo? 44 00:02:27,981 --> 00:02:30,921 Moram biti med ljudmi vsake toliko časa, Will. 45 00:02:30,921 --> 00:02:31,944 Dobro za dušo. 46 00:02:33,411 --> 00:02:35,241 - Ne veš, kje je bila moja duša. 47 00:02:35,241 --> 00:02:36,861 - Ne zanima me, kje si bil, jaz. 48 00:02:36,861 --> 00:02:38,411 - Vseeno, kam gremo, ja. 49 00:02:41,215 --> 00:02:42,201 Kaj delate? 50 00:02:42,201 --> 00:02:43,951 - Oh, kar naenkrat si izbirčen? 51 00:02:45,586 --> 00:02:46,431 - Ne, verjetno ne. 52 00:02:46,431 --> 00:02:47,504 - Se vidiva tam. 53 00:02:56,219 --> 00:02:58,802 (živahna glasba) 54 00:03:01,131 --> 00:03:02,094 - Dobro jutro, Will. 55 00:03:02,931 --> 00:03:04,568 - Hej Sandy, kako si? 56 00:03:04,568 --> 00:03:05,718 - Dobro mi gre. 57 00:03:05,718 --> 00:03:06,551 - Imam majhno darilo zate. 58 00:03:06,551 --> 00:03:08,631 - Oh, saj veš, da ti ni treba. 59 00:03:08,631 --> 00:03:09,771 - [Will] Vem, ampak vem. 60 00:03:09,771 --> 00:03:11,744 - [Sandy] Hvala, bom prinesi pijačo zate. 61 00:03:14,807 --> 00:03:17,390 (ropotulje s kovanci) 62 00:03:18,597 --> 00:03:19,430 Izvolite. 63 00:03:19,430 --> 00:03:20,391 - [Will] Hvala. - [Sandy] Ni za kaj. 64 00:03:20,391 --> 00:03:21,940 Sporoči mi, če kaj potrebuješ. 65 00:03:21,940 --> 00:03:22,773 - Bo dovolj. 66 00:03:27,070 --> 00:03:28,326 (zaslon swooes) 67 00:03:28,326 --> 00:03:31,076 (klokotanje alkohola) 68 00:03:38,042 --> 00:03:40,709 (zamišljena glasba) 69 00:04:13,578 --> 00:04:17,078 (zamišljena glasba se nadaljuje) 70 00:04:23,045 --> 00:04:25,795 (pljuski vode) 71 00:04:27,978 --> 00:04:30,395 (Will vzdihne) 72 00:04:35,248 --> 00:04:37,665 (Will vzdihne) 73 00:04:38,851 --> 00:04:39,684 (zaslon swooes) 74 00:04:39,684 --> 00:04:41,313 (ženska kriči) 75 00:04:41,313 --> 00:04:43,813 (napeta glasba) 76 00:04:44,666 --> 00:04:45,499 - Ne. 77 00:04:46,918 --> 00:04:49,779 (napeta glasba se nadaljuje) 78 00:04:49,779 --> 00:04:52,446 (strelni udarci) 79 00:04:54,257 --> 00:04:57,424 (bluesovska kitarska glasba) 80 00:04:58,902 --> 00:05:00,051 (zvoni blagajne) 81 00:05:00,051 --> 00:05:03,684 - V redu, tukaj je še ena, enostavna. 82 00:05:06,111 --> 00:05:09,141 Povej tistemu Wildcatu zadaj kolo ne upočasni 83 00:05:09,141 --> 00:05:11,691 ali pa sploh ne bo nikoli dobil možnost izkrvaveti do smrti. 84 00:05:13,161 --> 00:05:16,761 Je to tisti Tarantino? 85 00:05:16,761 --> 00:05:18,894 - Ne, ne, ne, prav, isti film. 86 00:05:20,271 --> 00:05:22,581 Pop kviz, hiter posnetek. 87 00:05:22,581 --> 00:05:24,561 V avtobusu je bomba. 88 00:05:24,561 --> 00:05:26,901 Če pade pod 50, eksplodira. 89 00:05:26,901 --> 00:05:28,014 kaj počneš 90 00:05:29,361 --> 00:05:32,031 - Ne vem, Annie, razumeš me. 91 00:05:32,031 --> 00:05:33,924 - Dennis Hopper, Keanu? 92 00:05:35,098 --> 00:05:36,291 "Hitrost". 93 00:05:36,291 --> 00:05:39,081 - Oh, je Jon Voight v tem? 94 00:05:39,081 --> 00:05:40,031 - Ne, tega ne. 95 00:05:41,370 --> 00:05:42,831 - Rad imam Jona Voighta. 96 00:05:42,831 --> 00:05:45,204 - Tudi jaz, Harold, tudi jaz. 97 00:05:46,431 --> 00:05:48,201 - Obdrži drobiž, ti umazana žival. 98 00:05:48,201 --> 00:05:50,256 - Ja, izvoli. - Nočno, Annie. 99 00:05:50,256 --> 00:05:51,256 - Lahko noč. 100 00:05:54,090 --> 00:05:57,090 (vrata se zaprejo s klikom) 101 00:06:32,721 --> 00:06:34,254 Zadnji je pravkar odšel. 102 00:06:35,121 --> 00:06:38,001 Smo a-zaprto. 103 00:06:38,001 --> 00:06:40,074 - Ali ne misliš, da je to zavitek? 104 00:06:41,511 --> 00:06:42,344 - Dobra. 105 00:06:43,851 --> 00:06:45,651 Še vedno moram izplačati blagajno. 106 00:06:46,971 --> 00:06:48,114 - Dolg dan, Hollywood? 107 00:06:51,141 --> 00:06:52,791 - Isti dan. 108 00:06:52,791 --> 00:06:54,331 Znova in znova 109 00:06:55,251 --> 00:06:57,381 in znova in znova in znova. 110 00:06:57,381 --> 00:06:58,521 Kaj pa ti? 111 00:06:58,521 --> 00:07:02,601 - No, običajno sesekljam čebulo s tem nožem. 112 00:07:02,601 --> 00:07:07,491 Danes je šlo malo orehe in uporabil tega. 113 00:07:07,491 --> 00:07:09,531 - Vesel sem, da vidim, da dobivaš iz svojega območja udobja. 114 00:07:09,531 --> 00:07:11,181 - [Will] Hvala. 115 00:07:11,181 --> 00:07:13,551 - No, te lahko zanimam v pivu po vaši izbiri 116 00:07:13,551 --> 00:07:16,701 kot izgovor, da mi pomagaš izogibam izplačanju denarja? 117 00:07:16,701 --> 00:07:17,534 - Ne pijem. 118 00:07:18,531 --> 00:07:19,461 - [Annie] Od kdaj? 119 00:07:19,461 --> 00:07:20,841 - [Bo] Vedno. 120 00:07:20,841 --> 00:07:22,141 - Kako tega nisem vedel? 121 00:07:23,901 --> 00:07:25,341 V redu, ni važno. 122 00:07:25,341 --> 00:07:28,791 - Hej, ampak jaz bom vzel kava, če bo to, veš, 123 00:07:28,791 --> 00:07:30,241 še vedno pomaga odlašati. 124 00:07:32,001 --> 00:07:32,834 - Dogovorjeno. 125 00:07:37,113 --> 00:07:38,813 (nežna country glasba) 126 00:07:38,813 --> 00:07:40,461 (Annie se smeje) 127 00:07:40,461 --> 00:07:42,081 - Daj no, kaj je narobe z "E.T."? 128 00:07:42,081 --> 00:07:43,281 - Nič ni narobe z "E.T.", 129 00:07:43,281 --> 00:07:46,380 ampak daj no, to je to, je to vse, kar imaš? 130 00:07:46,380 --> 00:07:49,126 - Ne vem, ne vem res gledam veliko filmov. 131 00:07:49,126 --> 00:07:52,088 - Oh ne, ti si eden od teh. 132 00:07:52,088 --> 00:07:52,921 - Eden od teh? 133 00:07:52,921 --> 00:07:53,931 - Kako naj govorim s tabo? 134 00:07:53,931 --> 00:07:55,434 če ne morem uporabiti filmskih vrstic? 135 00:07:57,021 --> 00:07:59,414 - Samo imel boš biti ustvarjalen, Hollywood. 136 00:08:02,421 --> 00:08:04,641 obupam. - Tako nerodno je. 137 00:08:04,641 --> 00:08:06,231 - Prihaja tja, ja. 138 00:08:06,231 --> 00:08:07,791 - Mislim, nimaš da mi pusti zmagati, kajne? 139 00:08:07,791 --> 00:08:10,438 Veš to. - Nisem, zagotavljam vam. 140 00:08:10,438 --> 00:08:11,511 - Na tej točki bi me bilo precej sram. 141 00:08:11,511 --> 00:08:13,641 - Oh, verjemite mi, to je grozljivo. 142 00:08:13,641 --> 00:08:15,981 - In sploh ne piješ, torej. 143 00:08:15,981 --> 00:08:16,881 - Mogoče bi moral začeti. 144 00:08:18,111 --> 00:08:20,241 - Torej vztrajaš pri kavi? 145 00:08:20,241 --> 00:08:21,074 - Ja. 146 00:08:22,659 --> 00:08:23,909 - [Annie] V redu. 147 00:08:33,419 --> 00:08:36,752 - Si že izpolnil vlogo? 148 00:08:38,691 --> 00:08:39,691 Saj nisi, kajne? 149 00:08:42,386 --> 00:08:43,219 - Jaz sem, 150 00:08:44,348 --> 00:08:45,198 Imam postopek. 151 00:08:47,031 --> 00:08:50,421 - Vidiš, da to izgovarjaš narobe, to je izrazit izgovor. 152 00:08:50,421 --> 00:08:51,321 - Ooh. 153 00:08:51,321 --> 00:08:53,421 - Ja, ta ti je všeč? 154 00:08:53,421 --> 00:08:56,181 - Torej te zbrcam v rit in tebe me moraš spraviti na tla? 155 00:08:56,181 --> 00:08:57,981 - Samo pomagati hočem. 156 00:08:57,981 --> 00:08:59,744 Hej, lahko me navedeš kot referenco. 157 00:09:00,621 --> 00:09:04,281 - Nikoli ne bodo poslušali nekdo, ki ne gleda filmov. 158 00:09:04,281 --> 00:09:06,141 - Ja, verjetno ne. 159 00:09:06,141 --> 00:09:07,141 - Kaj pa ti? 160 00:09:08,061 --> 00:09:10,764 Kateri je vaš naslednji cilj ko prideš od tod? 161 00:09:11,871 --> 00:09:14,241 - Kdo je rekel, da se kam odpravljam? 162 00:09:14,241 --> 00:09:15,711 - Daj no. 163 00:09:15,711 --> 00:09:17,001 Ti boš samo skrbel za Charliejevo kmetijo 164 00:09:17,001 --> 00:09:18,771 preostanek življenja? 165 00:09:18,771 --> 00:09:20,521 Nastani se v našem malem starem mestu. 166 00:09:21,441 --> 00:09:22,274 - Ne vem za vse to, 167 00:09:22,274 --> 00:09:25,134 vendar je zabavno upočasnjevati stvari za nekaj časa navzdol. 168 00:09:26,631 --> 00:09:30,891 - Ja, ampak, kakšne so tvoje sanje ali cilji ali kaj drugega? 169 00:09:30,891 --> 00:09:31,941 Kaj hočeš narediti? 170 00:09:33,951 --> 00:09:35,504 - Trenutno sem v redu, kjer sem. 171 00:09:40,818 --> 00:09:43,071 - Vedno to počneš. 172 00:09:43,071 --> 00:09:43,904 - Kaj? 173 00:09:43,904 --> 00:09:45,791 - Vsakič, ko začneva govoriti, ti samo, 174 00:09:48,662 --> 00:09:50,744 veste, nekateri ljudje želim izvedeti več o novem fantu. 175 00:09:53,841 --> 00:09:55,141 - Ni mu veliko. 176 00:09:58,474 --> 00:09:59,307 - V redu. 177 00:10:05,732 --> 00:10:08,399 (zamišljena glasba) 178 00:10:09,681 --> 00:10:11,361 - Verjetno bi moral končati. 179 00:10:11,361 --> 00:10:12,194 - Ja, jaz tudi. 180 00:10:13,594 --> 00:10:17,094 (zamišljena glasba se nadaljuje) 181 00:10:38,295 --> 00:10:41,045 (lažji kliki) 182 00:10:58,778 --> 00:11:00,144 - Halo? - Jebec. 183 00:11:01,221 --> 00:11:03,771 - Oprostite, vrata so bila odprta. 184 00:11:03,771 --> 00:11:04,731 - Zaprti smo. 185 00:11:04,731 --> 00:11:08,454 - Ja, vem, ampak ne Bo še vedno delal tukaj? 186 00:11:09,531 --> 00:11:10,731 - Ste Willov prijatelj? 187 00:11:10,731 --> 00:11:12,381 - Ja, sva stara prijatelja. 188 00:11:12,381 --> 00:11:13,681 Ali nocoj dela? 189 00:11:15,261 --> 00:11:16,511 - Vrnil se bo čez sekundo. 190 00:11:20,601 --> 00:11:23,208 - Moj stari, ali lahko pokadim dim? 191 00:11:23,208 --> 00:11:26,181 - Nočeš enega od te, človek, so zvite. 192 00:11:26,181 --> 00:11:27,981 - Ljudje to še vedno počnejo. 193 00:11:27,981 --> 00:11:30,081 - [Will] Ja, jaz sem edini. 194 00:11:30,081 --> 00:11:32,751 - Skoraj prijazno redko torej, kajne? 195 00:11:32,751 --> 00:11:34,001 Moraš mi dovoliti, da poskusim enega. 196 00:11:37,924 --> 00:11:39,111 - Nisi od tod okoli. 197 00:11:39,111 --> 00:11:40,134 - Je tako očitno? 198 00:11:42,021 --> 00:11:44,391 - Kako torej poznaš Willa? 199 00:11:44,391 --> 00:11:45,991 - Vam lahko privoščim pijačo? 200 00:11:46,881 --> 00:11:47,714 Minil je en dan. 201 00:11:49,341 --> 00:11:50,291 Kaj hočeš? 202 00:11:51,771 --> 00:11:52,644 - Scotch. 203 00:11:55,311 --> 00:11:56,781 - V redu. 204 00:11:56,781 --> 00:11:58,931 - Ne marate pre-rolla ali kaj? 205 00:11:59,901 --> 00:12:03,021 Zdi se, da bo to trajalo za vedno, prav, vsakič. 206 00:12:03,021 --> 00:12:03,984 - Ja, morda. 207 00:12:05,541 --> 00:12:07,521 Pojdite skozi njih hitreje tudi tako. 208 00:12:07,521 --> 00:12:09,471 - Temu ne morem nasprotovati. 209 00:12:09,471 --> 00:12:10,721 Mimogrede, ime mi je Lewis. 210 00:12:14,151 --> 00:12:15,291 - Will. 211 00:12:15,291 --> 00:12:16,491 - To sem mislil. 212 00:12:17,361 --> 00:12:19,614 - Bil je dolg dan. 213 00:12:20,688 --> 00:12:21,521 (zlovešča glasba) 214 00:12:21,521 --> 00:12:23,391 Moj prekleti avto se je pokvaril. 215 00:12:23,391 --> 00:12:25,431 In veš, ko sem šel v prodajalno, 216 00:12:25,431 --> 00:12:28,281 ti fantje so me prodali na a čisto nov hibrid, kajne? 217 00:12:28,281 --> 00:12:31,161 Mislim, da so rekli 218 00:12:31,161 --> 00:12:33,894 bi bili šokirani, kako veliko denarja prihranite pri plinu. 219 00:12:34,761 --> 00:12:36,141 Edina stvar, ki je šokantna pri tem avtomobilu, je 220 00:12:36,141 --> 00:12:37,720 kako zelo ga sovražim. 221 00:12:37,720 --> 00:12:39,582 - [Annie] Oh, vau. 222 00:12:39,582 --> 00:12:43,165 - Ampak ne bom se trudil ti z mojimi težavami. 223 00:12:44,921 --> 00:12:45,754 (razbije steklo) 224 00:12:45,754 --> 00:12:46,587 (udarec odmeva) 225 00:12:46,587 --> 00:12:49,541 (dramska glasba) 226 00:12:49,541 --> 00:12:52,534 (pištole) 227 00:12:52,534 --> 00:12:55,201 (strelni udarci) 228 00:12:57,844 --> 00:13:01,427 (dramatična glasba se nadaljuje) 229 00:13:05,014 --> 00:13:07,681 (razbije steklo) 230 00:13:16,245 --> 00:13:18,177 (strelni udarci) 231 00:13:18,177 --> 00:13:20,760 (Lewis zastoka) 232 00:13:26,418 --> 00:13:30,001 (dramatična glasba se nadaljuje) 233 00:13:35,365 --> 00:13:38,032 (razbije steklo) 234 00:13:39,724 --> 00:13:42,391 (razbije steklo) 235 00:13:43,396 --> 00:13:45,979 (Annie se zaduši) 236 00:13:50,803 --> 00:13:53,043 (Annie zakašlja) 237 00:13:53,043 --> 00:13:56,626 (dramatična glasba se nadaljuje) 238 00:14:13,312 --> 00:14:15,729 (pok z vrati) 239 00:14:16,640 --> 00:14:19,807 (Lewis trka po vratih) 240 00:14:23,311 --> 00:14:25,889 (strelni udarci) 241 00:14:25,889 --> 00:14:29,472 (dramatična glasba se nadaljuje) 242 00:14:38,242 --> 00:14:41,075 (udarci odmevajo) 243 00:14:54,211 --> 00:14:55,044 - Si v redu? - Ja. 244 00:14:55,044 --> 00:14:55,877 - Lahko stojiš? - Ja. 245 00:14:55,877 --> 00:14:57,595 - Daj no, greva. 246 00:14:57,595 --> 00:15:01,191 (dramatična glasba se nadaljuje) 247 00:15:01,191 --> 00:15:02,211 - [Annie] Kaj za vraga, kaj za vraga, 248 00:15:02,211 --> 00:15:03,562 kaj za vraga, kaj za vraga? 249 00:15:03,562 --> 00:15:04,725 - [Will] Ali poješ? 250 00:15:04,725 --> 00:15:05,558 - [Annie] Ne vem. 251 00:15:05,558 --> 00:15:06,391 Nikoli prej ni bil streljan. 252 00:15:06,391 --> 00:15:08,177 Ne vem, kaj počne moje telo. 253 00:15:08,177 --> 00:15:09,801 Kaj za vraga se dogaja? 254 00:15:09,801 --> 00:15:11,065 Imaš svoj telefon? 255 00:15:11,065 --> 00:15:13,026 Oh sranje, nimam svojega telefon, pustil sem ga v baru. 256 00:15:13,026 --> 00:15:14,612 Imate svojega? 257 00:15:14,612 --> 00:15:15,678 - [Will] Nimam telefona. 258 00:15:15,678 --> 00:15:16,739 - [Annie] Kaj si ti, amiš? 259 00:15:16,739 --> 00:15:17,572 - [Will] To je žaljivo. 260 00:15:17,572 --> 00:15:21,155 (dramatična glasba se nadaljuje) 261 00:15:33,208 --> 00:15:35,958 (mirna glasba) 262 00:15:38,544 --> 00:15:40,374 - [Annie] Bog, smrdi po dreku. 263 00:15:42,981 --> 00:15:44,091 kako daleč je 264 00:15:44,091 --> 00:15:47,301 - [Will] To je 14 milj vožnjo, nisem prepričan, da sem. 265 00:15:47,301 --> 00:15:51,951 - 14 milj, točno, ne 15 ali 13 in pol? 266 00:15:51,951 --> 00:15:53,501 - Res ne delam ulomkov. 267 00:15:55,701 --> 00:15:57,321 - Will in Annie sta se izmuznila na svobodo 268 00:15:57,321 --> 00:16:00,081 skozi 14 milj po dreku smrdeče gnusobe 269 00:16:00,081 --> 00:16:01,494 Sploh si ne predstavljam. 270 00:16:02,968 --> 00:16:03,948 "Shawshank". 271 00:16:05,571 --> 00:16:09,051 Seveda nisi nikoli še nikoli niste videli Shawshanka. 272 00:16:09,051 --> 00:16:10,791 Zakaj bi videl karkoli ali imate kakšno idejo 273 00:16:10,791 --> 00:16:11,891 na kaj mislim? 274 00:16:14,299 --> 00:16:15,132 ne verjamem ti. 275 00:16:15,132 --> 00:16:17,118 - Pojma nimam, kaj je "Shawshank". 276 00:16:17,118 --> 00:16:19,161 - Ne, ne veš, kdo so bili ti fantje? 277 00:16:19,161 --> 00:16:20,361 - Ne. 278 00:16:20,361 --> 00:16:22,071 - Ali zakaj so te lovili? 279 00:16:22,071 --> 00:16:23,305 - Zakaj misliš, da so me lovili? 280 00:16:23,305 --> 00:16:24,653 Mislim, da so bili samo poskuša oropati mesto 281 00:16:24,653 --> 00:16:25,486 in niso hoteli dobiti. - Posebej oni 282 00:16:25,486 --> 00:16:26,319 vprašal zate. 283 00:16:26,319 --> 00:16:27,948 - Mogoče samo vedo, da sem delal tam. 284 00:16:27,948 --> 00:16:30,254 - In slučajno se zgodi znajo se tako boriti. 285 00:16:31,191 --> 00:16:32,024 - YouTube. 286 00:16:33,677 --> 00:16:34,510 - YouTube. 287 00:16:37,821 --> 00:16:40,764 Povej mi resnico ali pa bom ne gre več naprej. 288 00:16:42,651 --> 00:16:43,761 V redu. - Ne, ne moreš iti 289 00:16:43,761 --> 00:16:44,594 nazaj v mesto, prav? 290 00:16:44,594 --> 00:16:46,311 - Če bi bila samo dva tipa, ki bi naju ogoljufala, 291 00:16:46,311 --> 00:16:47,848 zakaj ne morem iti na policijo? 292 00:16:47,848 --> 00:16:48,681 - [Will] Ne hodi k, kaj bodo naredili policaji 293 00:16:48,681 --> 00:16:49,514 vseeno, kaj? - Kaj so, 294 00:16:49,514 --> 00:16:50,900 o čem sploh govorimo tukaj? 295 00:16:50,900 --> 00:16:52,191 - Poglej, prosim, nehaj me spraševati 296 00:16:52,191 --> 00:16:53,024 takole, v redu, moraš nehati. 297 00:16:53,024 --> 00:16:54,381 - Pravkar sem imel pištolo v obrazu. 298 00:16:54,381 --> 00:16:55,791 - [Will] Vem. - Ta tip te je poznal. 299 00:16:55,791 --> 00:16:57,351 - [Will] Ne, ni, jaz sem nimam pojma, kdo so bili, v redu? 300 00:16:57,351 --> 00:16:58,731 - Nehaj lagati. - Ne lažem ti. 301 00:16:58,731 --> 00:17:00,139 Ne vem, kdo so bili. - Kdo so? 302 00:17:00,139 --> 00:17:00,972 - Ne vem. - Kdo si? 303 00:17:00,972 --> 00:17:03,711 - Kaj misliš s tem? - V redu, dovolj. 304 00:17:03,711 --> 00:17:06,861 Ne hodim 13 in preklete tri osme milje 305 00:17:06,861 --> 00:17:09,411 v gozd, da lahko ubij me ali me priveži na drevo 306 00:17:09,411 --> 00:17:11,391 ali trenirati jujitsu ali kakšno neumno sranje. 307 00:17:11,391 --> 00:17:12,951 - V redu, niso bili tam te poskuša oropati, v redu? 308 00:17:12,951 --> 00:17:14,534 Tam so me poskušali ubiti. 309 00:17:20,301 --> 00:17:21,531 Tip, ki te je napadel v baru, poznam ga. 310 00:17:21,531 --> 00:17:22,781 Včasih sva delala skupaj. 311 00:17:25,251 --> 00:17:27,201 Pričal proti njemu na zveznem sodišču. 312 00:17:29,721 --> 00:17:30,564 Zdaj živim tukaj. 313 00:17:32,873 --> 00:17:34,794 - Ste v zaščiti prič? 314 00:17:38,422 --> 00:17:39,255 (Annie vzdihne) 315 00:17:39,255 --> 00:17:40,088 o moj bog 316 00:17:41,241 --> 00:17:44,811 Prosite fanta na kavo, zdi se kul, malo tiho. 317 00:17:44,811 --> 00:17:46,634 Toda kaj je najslabše, kar se lahko zgodi? 318 00:17:49,371 --> 00:17:50,931 Kaj si naredil za njih? 319 00:17:50,931 --> 00:17:53,211 - Recimo samo, da imam poseben nabor veščin. 320 00:17:53,211 --> 00:17:54,444 - Oh, tisti, ki ga poznaš. 321 00:17:56,421 --> 00:17:59,151 - Pogodbeni udarci, negativci le rivalski kriminalci, 322 00:17:59,151 --> 00:18:00,141 preprodajalci mamil, morilci. 323 00:18:00,141 --> 00:18:01,891 - pravi tip, ki potegne sprožilec. 324 00:18:03,621 --> 00:18:04,454 Potrebujem minuto. 325 00:18:09,081 --> 00:18:10,011 - Glej, nadaljevati moramo. 326 00:18:10,011 --> 00:18:11,354 Ko pridemo do Charlieja. ti bi nikoli več me ne bo treba videti. 327 00:18:11,354 --> 00:18:13,881 - Nikamor ne grem s teboj. 328 00:18:13,881 --> 00:18:15,408 Glej, to je zate morda normalno, 329 00:18:15,408 --> 00:18:17,301 vendar ne ubijam ljudi. ali- 330 00:18:17,301 --> 00:18:19,401 - Trenutno ne res imaš izbiro, prav? 331 00:18:19,401 --> 00:18:20,234 Ne morem nazaj v mesto. 332 00:18:20,234 --> 00:18:21,891 Tam bo 10 fantov tam preiskuje kraj 333 00:18:21,891 --> 00:18:22,724 išče nas. 334 00:18:23,841 --> 00:18:25,161 Ostani z mano, dokler pridemo do Charlieja, 335 00:18:25,161 --> 00:18:26,774 potem me nikoli več ne boš videl. 336 00:18:28,371 --> 00:18:30,171 Poglej, hotel si resnico, Resnico ti povem. 337 00:18:30,171 --> 00:18:31,814 Zakaj bi si to izmislil? 338 00:18:40,641 --> 00:18:42,191 Pojdi z mano, če hočeš živeti. 339 00:18:51,411 --> 00:18:53,711 - Ali poznate kakšnega reference iz tega desetletja? 340 00:18:55,221 --> 00:18:56,771 - Je "Toy Story 3" to desetletje? 341 00:18:57,831 --> 00:18:58,881 - Ne. 342 00:18:58,881 --> 00:18:59,714 - Potem ne. 343 00:19:12,501 --> 00:19:13,334 - [Annie] Neverjetno. 344 00:19:13,334 --> 00:19:15,704 - [Will] Torej smo zdaj v redu? 345 00:19:15,704 --> 00:19:17,204 - [Annie] Ne, še vedno sem jezna. 346 00:19:18,187 --> 00:19:19,401 (napeta glasba) 347 00:19:19,401 --> 00:19:22,014 - Joj, Brooks, vidiš kar vidim, kajne? 348 00:19:22,941 --> 00:19:26,451 Za vraga ta človek počne, preklete knjige in uganke, človek? 349 00:19:26,451 --> 00:19:28,194 To je sranje, zaradi katerega nas je izdal, 350 00:19:29,511 --> 00:19:33,381 prekleto, "Najboljše angleške pesmi", 351 00:19:33,381 --> 00:19:34,851 za vraga so to knjige in uganke? 352 00:19:34,851 --> 00:19:36,771 Nisi mi mogel plačati dovolj denarja, da bi ostal 353 00:19:36,771 --> 00:19:39,891 v tej usrani riti stanovanje za tri leta. 354 00:19:39,891 --> 00:19:42,441 - Ja, dobro je vedeti če te moramo iskati, 355 00:19:42,441 --> 00:19:44,541 v penthouseih bo. - Nekaj, stari. 356 00:19:44,541 --> 00:19:47,991 Bahami, Kostarika. 357 00:19:47,991 --> 00:19:51,238 Ujameš me med sestavljanjem ugank in branjem 358 00:19:51,238 --> 00:19:53,934 "Ponos in predsodki" v sredi bum prekleto nikjer. 359 00:19:53,934 --> 00:19:54,767 (telefon zvoni) 360 00:19:54,767 --> 00:19:56,421 Poglej, rad bi ga požrl medtem ko potegnete sprožilec 361 00:19:56,421 --> 00:19:57,684 zelo hitro, preprosto. 362 00:19:59,361 --> 00:20:00,194 - Ja, 363 00:20:01,611 --> 00:20:02,444 tukaj smo. 364 00:20:03,741 --> 00:20:05,741 Ne, ni videti, kot da se je vrnil. 365 00:20:06,831 --> 00:20:08,604 Ne, ne. 366 00:20:09,921 --> 00:20:11,811 Potrebujem te, da se umiriš. 367 00:20:11,811 --> 00:20:12,644 ja 368 00:20:14,901 --> 00:20:16,521 - [Lewis] Se izgubljaš? 369 00:20:16,521 --> 00:20:18,531 - [Brooks] Ja, samo malo. 370 00:20:18,531 --> 00:20:20,691 - Naj postavi to kamero gor, stari, lahko gremo od tod. 371 00:20:20,691 --> 00:20:22,281 - Ne bo se vrnil. 372 00:20:22,281 --> 00:20:24,351 - [Lewis] Mogoče se zajebe. 373 00:20:24,351 --> 00:20:26,091 - [Brooks] Ne bo. 374 00:20:26,091 --> 00:20:27,681 - Ljudje ves čas zajebavajo. 375 00:20:27,681 --> 00:20:29,601 Zakaj hočeš vedno uničiti moje ideje? 376 00:20:29,601 --> 00:20:31,611 Osebno mislim, da imam odlične ideje. 377 00:20:31,611 --> 00:20:33,141 - Ljudje to počnejo. 378 00:20:33,141 --> 00:20:34,794 Ne bo, gremo. 379 00:20:38,331 --> 00:20:40,551 - [Lewis] Jebi tega sranja rit stanovanje vseeno. 380 00:20:40,551 --> 00:20:43,595 Yo, Brooks, počakaj človek, počakaj. 381 00:20:43,595 --> 00:20:46,345 (voda curlja) 382 00:21:03,321 --> 00:21:05,934 - Ne, raje bi bil spet zadavljen. 383 00:21:07,461 --> 00:21:08,661 - To bi lahko uredili. 384 00:21:11,031 --> 00:21:11,864 pridi no 385 00:21:14,613 --> 00:21:16,394 - [Annie] O moj bog. 386 00:21:16,394 --> 00:21:17,331 - [Will] To je kot blatna kopel, veš? 387 00:21:17,331 --> 00:21:18,431 - [Annie] Ne, ni. 388 00:21:19,611 --> 00:21:20,444 Torej, zakaj ne moremo kar iti policajem? ali ne? 389 00:21:20,444 --> 00:21:21,277 že tako, ne vem, skleniti dogovor ali kaj? 390 00:21:26,029 --> 00:21:28,221 - No ja, ampak majhen mestno redarstvo, 391 00:21:28,221 --> 00:21:29,054 bodo gledali. 392 00:21:29,054 --> 00:21:31,364 Morda so se ustrašili nekoga ali nekoga podkupil. 393 00:21:32,451 --> 00:21:35,051 - Pa kaj, imaš všeč pogodba na glavo? 394 00:21:35,931 --> 00:21:39,924 - No, ti fantje ne delati zastonj, torej verjetno. 395 00:21:41,301 --> 00:21:42,831 Daj no, razumeš. 396 00:21:42,831 --> 00:21:44,871 - Moral mi boš sporočiti 397 00:21:44,871 --> 00:21:45,804 koliko je. 398 00:21:46,701 --> 00:21:47,601 Denar bi res prišel prav. 399 00:21:49,341 --> 00:21:50,271 - Ne želim te razočarati 400 00:21:50,271 --> 00:21:53,184 ampak to niso fantje želite poskusiti zbirati od. 401 00:21:57,014 --> 00:21:58,731 - Si bil vsaj dober 402 00:21:58,731 --> 00:22:02,034 pri, veste, biti atentator ali kaj drugega? 403 00:22:03,411 --> 00:22:06,021 - Vsi moji rezultati Yelp so bili precej solidni. 404 00:22:06,021 --> 00:22:06,854 Imel sem eno slabo oceno, 405 00:22:06,854 --> 00:22:09,771 ampak mislim, da je bil ta tip samo imeti usran dan, veš? 406 00:22:09,771 --> 00:22:12,584 - Daj no, lahko bi samo uporabite malo dobrih novic. 407 00:22:14,839 --> 00:22:16,161 - Ja, 408 00:22:16,161 --> 00:22:16,994 v redu sem. 409 00:22:18,831 --> 00:22:20,331 Ampak saj veste, tudi oni so, tako. 410 00:22:23,448 --> 00:22:25,298 - Nisi mi mogel kar dovoliti tega? 411 00:22:26,331 --> 00:22:27,731 Prekleto pusti to pri miru. 412 00:22:29,520 --> 00:22:32,103 (nežna glasba) 413 00:22:48,861 --> 00:22:49,694 - Dolga noč? 414 00:22:50,739 --> 00:22:53,156 (muha brenči) 415 00:22:59,061 --> 00:23:00,508 - Hvala. 416 00:23:00,508 --> 00:23:02,469 - Seveda, hvala, Charlie. 417 00:23:02,469 --> 00:23:03,302 - Serviete. 418 00:23:13,064 --> 00:23:14,694 - Kje je ogenj? 419 00:23:16,941 --> 00:23:19,404 - Za nami, a pridobiva. 420 00:23:23,001 --> 00:23:23,834 - Kako hudo je? 421 00:23:28,821 --> 00:23:30,541 - Oprosti, da sem tako prišel k tebi, Charlie. 422 00:23:30,541 --> 00:23:32,511 Ti si edina oseba, ki ji zaupam. 423 00:23:32,511 --> 00:23:33,504 Kaj potrebuješ? 424 00:23:35,031 --> 00:23:36,984 - Vaš avto, če ga lahko prihranite. 425 00:23:38,301 --> 00:23:41,301 Vrnil ti ga bom kot takoj ko bom lahko, obljubim. 426 00:23:41,301 --> 00:23:42,251 Mogoče malo denarja 427 00:23:44,601 --> 00:23:45,434 in pištolo. 428 00:23:48,351 --> 00:23:50,274 - To je zelo resno. 429 00:23:53,121 --> 00:23:54,654 Lahko vzameš tovornjak. 430 00:23:56,571 --> 00:24:00,474 Nimam denarja za dati ti, tukaj, lahko vzameš to. 431 00:24:02,301 --> 00:24:03,804 To je ves denar, ki ga imam. 432 00:24:06,153 --> 00:24:08,334 In lahko ti posodim svojo puško iz hleva. 433 00:24:10,761 --> 00:24:11,811 - Hvala, Charlie. 434 00:24:13,641 --> 00:24:15,054 - Potrebujete še kaj? 435 00:24:16,011 --> 00:24:18,011 - Naj Annie ostane tukaj nekaj dni. 436 00:24:19,401 --> 00:24:20,421 - Kaj, ne. 437 00:24:20,421 --> 00:24:22,941 - Počakajte 72 ur in nato pokličite to številko. 438 00:24:22,941 --> 00:24:26,784 - [Annie] Samo reci tri dni, Jezus. 439 00:24:27,771 --> 00:24:31,344 - Počakaj tri dni in potem pokliči to številko. 440 00:24:33,861 --> 00:24:34,974 Vprašaj za Andersona. 441 00:24:35,871 --> 00:24:38,214 Povej ji resnico, vse. 442 00:24:41,344 --> 00:24:44,011 (zamišljena glasba) 443 00:25:13,821 --> 00:25:15,741 - To je tvoja skrivna zaloga? 444 00:25:15,741 --> 00:25:17,901 - No, moj lansirnik raket je v trgovini, torej. 445 00:25:17,901 --> 00:25:20,234 - Mislim, sploh ne imeti kaj denarja notri. 446 00:25:21,381 --> 00:25:24,111 - Ja, to je moje varnostno kopijo mojega rezervnega načrta 447 00:25:24,111 --> 00:25:26,691 eden v mojem stanovanju ima denar, več streliva, 448 00:25:26,691 --> 00:25:27,921 kup drugega sranja. 449 00:25:27,921 --> 00:25:31,161 To je bilo samo v primeru stvari so šle, veš, 450 00:25:31,161 --> 00:25:33,721 Prašičji zaliv ima joške postrani, torej 451 00:25:35,031 --> 00:25:35,874 vesela, da sva tukaj. 452 00:25:36,951 --> 00:25:38,601 - Toliko vprašanj imam. 453 00:25:38,601 --> 00:25:39,681 Vem. 454 00:25:39,681 --> 00:25:40,911 - Mislim, kam greš? 455 00:25:40,911 --> 00:25:41,748 Mislim, kaj boš naredil? 456 00:25:41,748 --> 00:25:44,391 Boste morali zapustiti državo? 457 00:25:44,391 --> 00:25:46,641 Lahko res ubiješ nekdo s tvojim mezincem? 458 00:25:49,071 --> 00:25:51,121 In nič od tega mi ne boš povedal? 459 00:25:52,251 --> 00:25:53,084 - Oprosti. 460 00:25:54,801 --> 00:25:57,044 - [Annie] Torej, to je to, jaz sploh ne bo vedel, če ti je uspelo? 461 00:25:58,581 --> 00:26:00,231 - To pač tako deluje. 462 00:26:01,251 --> 00:26:03,260 - [Annie] Mislim, vsaj povej mi svoje pravo ime. 463 00:26:03,260 --> 00:26:05,061 - Ne. - [Annie] Daj no. 464 00:26:05,061 --> 00:26:06,501 Verjetno bo vseeno izvedel na policiji. 465 00:26:06,501 --> 00:26:08,151 - [Will] Potem se pozanimaj od njih. 466 00:26:08,151 --> 00:26:10,581 - Ko prodam zgodbo, Popolnoma ga bom spremenil. 467 00:26:10,581 --> 00:26:12,188 - Ne. 468 00:26:12,188 --> 00:26:13,551 - Ali je Michael? 469 00:26:13,551 --> 00:26:15,834 Izgledaš kot Michael. - Ne. 470 00:26:17,241 --> 00:26:18,561 - Anthony? - [Will] Ne. 471 00:26:18,561 --> 00:26:19,791 - Eric? - [Will] Ne. 472 00:26:19,791 --> 00:26:21,441 - Julio? - Ne. 473 00:26:21,441 --> 00:26:22,761 - Bi mi povedali, če uganem? 474 00:26:22,761 --> 00:26:23,781 - Seveda. - res? 475 00:26:23,781 --> 00:26:25,371 - Ne. 476 00:26:25,371 --> 00:26:26,388 - Ali se rima s Schmeddy? 477 00:26:26,388 --> 00:26:27,891 - Ne bom ti povedal. 478 00:26:27,891 --> 00:26:29,751 - Ali se začne na samoglasnik? 479 00:26:29,751 --> 00:26:31,251 Austin, Oscar, 480 00:26:31,251 --> 00:26:32,274 Inigo Montoya. 481 00:26:34,701 --> 00:26:35,901 - Charlie. 482 00:26:35,901 --> 00:26:37,111 - Charlie? 483 00:26:37,111 --> 00:26:39,778 (zlovešča glasba) 484 00:26:41,400 --> 00:26:44,067 (strelni udarci) 485 00:26:46,931 --> 00:26:50,431 (zlovešča glasba se nadaljuje) 486 00:26:59,402 --> 00:27:02,152 (dramska glasba) 487 00:27:17,666 --> 00:27:19,311 (strelni udarci) 488 00:27:19,311 --> 00:27:22,589 - Pojdi tja, pojdi tja, pojdi. 489 00:27:22,589 --> 00:27:23,506 Sranje, kurac. 490 00:27:26,762 --> 00:27:30,345 (dramatična glasba se nadaljuje) 491 00:27:31,330 --> 00:27:32,766 (Brooks in Will godrnjava) 492 00:27:32,766 --> 00:27:35,599 (udarci odmevajo) 493 00:27:47,883 --> 00:27:52,219 (Lewis in Will godrnjava in sopihata) 494 00:27:52,219 --> 00:27:55,052 (udarci odmevajo) 495 00:27:57,374 --> 00:28:00,957 (dramatična glasba se nadaljuje) 496 00:28:04,427 --> 00:28:07,260 (udarci odmevajo) 497 00:28:14,830 --> 00:28:18,413 (dramatična glasba se nadaljuje) 498 00:28:26,444 --> 00:28:28,777 (moški stokajo) 499 00:28:31,241 --> 00:28:34,074 (udarci odmevajo) 500 00:28:36,877 --> 00:28:39,294 (Woll zadiha) 501 00:28:44,246 --> 00:28:45,079 (Annie zastoka) 502 00:28:45,079 --> 00:28:47,746 (Lewis kriči) 503 00:28:51,323 --> 00:28:54,906 (dramatična glasba se nadaljuje) 504 00:29:08,148 --> 00:29:10,565 (zračno sikne) 505 00:29:12,978 --> 00:29:14,428 - Kaj delaš? 506 00:29:14,428 --> 00:29:16,345 - Torej ne morejo slediti. 507 00:29:19,881 --> 00:29:22,431 - Ljubite energijo, toda naslednjič, 508 00:29:22,431 --> 00:29:23,541 onemogočite kos smeti. 509 00:29:23,541 --> 00:29:25,371 Vzemite tisto iz tega stoletja. 510 00:29:25,371 --> 00:29:26,204 - Oh, prav. 511 00:29:28,981 --> 00:29:31,481 (vrtljaji motorja) 512 00:29:46,733 --> 00:29:48,816 Žal mi je za Charlieja. 513 00:29:54,531 --> 00:29:55,581 - Imaš denar? 514 00:30:02,627 --> 00:30:05,811 - Mislim, da so Four Seasons zunaj. 515 00:30:05,811 --> 00:30:07,611 - Ja, to nas ne bo pripeljalo daleč. 516 00:30:09,501 --> 00:30:10,814 - [Annie] Kaj bomo zdaj? 517 00:30:13,371 --> 00:30:14,274 - Potrebujem telefon. 518 00:30:19,474 --> 00:30:23,141 (kolo sobnega kolesa se vrti) 519 00:30:34,918 --> 00:30:37,418 (piski alarma) 520 00:30:45,017 --> 00:30:46,002 - [Influencer] Živjo fantje. 521 00:30:46,002 --> 00:30:48,253 Danes bom pokazal 522 00:30:48,253 --> 00:30:50,670 (nerazločno) 523 00:30:53,151 --> 00:30:55,074 - Dobro jutro, ljubezen moja. - jutro. 524 00:30:56,693 --> 00:30:59,146 - Kako se počutiš danes? - Dobro. 525 00:30:59,146 --> 00:30:59,979 - Ja? 526 00:31:01,198 --> 00:31:03,200 Ste zjutraj vzeli tablete? 527 00:31:03,200 --> 00:31:04,617 - Mm-hmm. - V redu. 528 00:31:06,021 --> 00:31:07,721 Ste dovolj dobri za jesti? - Mm-hmm. 529 00:31:08,657 --> 00:31:09,490 - Ste prepričani? 530 00:31:09,490 --> 00:31:11,458 Ker je ta skorja najboljši del. 531 00:31:11,458 --> 00:31:14,361 (otroško hihitanje) 532 00:31:14,361 --> 00:31:15,194 Kje je očka? 533 00:31:16,761 --> 00:31:18,061 - [Otrok] Je že odšel. 534 00:31:19,281 --> 00:31:20,114 - Hm. 535 00:31:21,531 --> 00:31:23,241 No, očka bo vzel vas na vaš termin 536 00:31:23,241 --> 00:31:24,801 takoj po šoli in takrat se vidimo 537 00:31:24,801 --> 00:31:26,534 takoj za tem. - V redu. 538 00:31:27,651 --> 00:31:29,001 - V redu, mama potrebuje kavo 539 00:31:29,001 --> 00:31:31,254 potem pa gremo na pot. - [Otrok] V redu. 540 00:31:32,811 --> 00:31:35,967 - Ali misliš, da si se boš danes kaj naučil? 541 00:31:35,967 --> 00:31:37,889 - Ne, res ne. - Ne? 542 00:31:37,889 --> 00:31:39,711 Saj že vse veš, kaj? - Ja. 543 00:31:39,711 --> 00:31:41,490 - No, potem pa preskočimo na fakulteto. 544 00:31:41,490 --> 00:31:44,323 (grmenje) 545 00:31:45,188 --> 00:31:46,021 Izvoli, srček. 546 00:31:46,021 --> 00:31:48,521 (telefon zvoni) 547 00:31:51,697 --> 00:31:52,822 Anderson. 548 00:31:52,822 --> 00:31:55,772 - [Glas prek telefona] Popravek klic, koda 808, prosim preverite. 549 00:31:58,671 --> 00:32:00,894 - Alfa 306917. 550 00:32:02,370 --> 00:32:04,184 - [Glas po telefonu] Preverjeno, čakanje na povezavo. 551 00:32:05,637 --> 00:32:06,470 (telefon piska) 552 00:32:06,470 --> 00:32:08,631 - Matador. - [Will] Albatros. 553 00:32:08,631 --> 00:32:09,504 - kje si 554 00:32:11,661 --> 00:32:12,591 Status? 555 00:32:12,591 --> 00:32:13,424 - Razstreljen. 556 00:32:13,424 --> 00:32:14,751 - [Anderson] Sovražniki? 557 00:32:14,751 --> 00:32:16,071 - Ja, v zasledovanju. 558 00:32:16,071 --> 00:32:18,591 - Si poškodovan? - [Will] Negativno. 559 00:32:18,591 --> 00:32:21,021 - Dobro, lahko izvlečemo in ponovno vzpostavimo. 560 00:32:21,021 --> 00:32:22,491 - Nočem, da me ponovno vzpostavijo. 561 00:32:22,491 --> 00:32:23,481 Svoje priložnosti bom izkoristil sam. 562 00:32:23,481 --> 00:32:24,471 Potrebujem samo zagon. 563 00:32:24,471 --> 00:32:27,081 - Ne prehitevajmo sami, lahko razpravljamo. 564 00:32:27,081 --> 00:32:28,071 - Vem, kaj govorim. 565 00:32:28,071 --> 00:32:29,571 Ne boš me pregovoril. 566 00:32:31,371 --> 00:32:32,521 Mi lahko pomagate ali ne? 567 00:32:35,511 --> 00:32:37,104 - V redu, imaš pero? 568 00:32:39,531 --> 00:32:40,742 - Pojdi. 569 00:32:40,742 --> 00:32:42,811 - 82878 42597 570 00:32:43,671 --> 00:32:45,154 nad eno za 19. 571 00:32:46,455 --> 00:32:50,391 - 82878 42597 več kot ena za 19. 572 00:32:50,391 --> 00:32:51,224 počakaj. 573 00:32:57,621 --> 00:32:59,121 Ja, to lahko naredimo. 574 00:32:59,121 --> 00:32:59,954 - Mi? 575 00:33:00,921 --> 00:33:02,484 - Civilna, dolga zgodba. 576 00:33:03,741 --> 00:33:05,061 - Bodi previden. 577 00:33:05,061 --> 00:33:05,894 - Hvala. 578 00:33:08,181 --> 00:33:09,481 - Je bil to pogovor? 579 00:33:10,821 --> 00:33:13,401 - Tako, če kdo posluša, 580 00:33:13,401 --> 00:33:14,894 ne bodo vedeli, kaj govorimo. 581 00:33:16,317 --> 00:33:18,621 Hej, hvala. - Lepo se imejte. 582 00:33:18,621 --> 00:33:20,121 - Kaj pomenijo številke? 583 00:33:20,121 --> 00:33:22,421 - Koordinate, kje dobivamo se, skregani. 584 00:33:23,361 --> 00:33:24,414 - Več kot ena na 19? 585 00:33:25,911 --> 00:33:28,924 - En dan od danes, 19:00, torej jutri zvečer ob 7.00. 586 00:33:32,331 --> 00:33:33,531 - Torej, kam gremo? 587 00:33:35,361 --> 00:33:36,414 - To je presenečenje. 588 00:33:38,451 --> 00:33:41,451 - Super, več presenečenj. 589 00:33:41,451 --> 00:33:42,984 Obožujem tvoja presenečenja. 590 00:33:45,430 --> 00:33:47,331 (napeta glasba) 591 00:33:47,331 --> 00:33:48,461 - No, ne moremo jih ravno pregnati 592 00:33:48,461 --> 00:33:50,004 na prekletem traktorju. 593 00:33:51,441 --> 00:33:53,451 Se sliši, kot da se šalim? 594 00:33:53,451 --> 00:33:54,284 ja, 595 00:33:55,401 --> 00:33:56,234 mm-hmm, 596 00:33:57,561 --> 00:33:59,151 pripravljeni bomo, 597 00:33:59,151 --> 00:33:59,984 v redu. 598 00:34:02,151 --> 00:34:03,264 - Povem ti Brooks, 599 00:34:04,491 --> 00:34:08,031 Zabodem jo v jebeni obraz s to stvarjo. 600 00:34:08,031 --> 00:34:09,441 - [Brooks] Nosil boš tisto okoli tebe 601 00:34:09,441 --> 00:34:11,391 samo da bi bil poetičen? 602 00:34:11,391 --> 00:34:12,804 - Potem navadne vilice. 603 00:34:14,421 --> 00:34:16,431 - Okrepitve so na poti. 604 00:34:16,431 --> 00:34:17,781 Jutri se bomo vrnili na pot. 605 00:34:17,781 --> 00:34:20,844 - Dobro, pripravljeno ta kurac vseeno. 606 00:34:30,201 --> 00:34:31,151 - Kako deluje? 607 00:34:33,321 --> 00:34:35,230 Ste lahko izbrali, kam boste šli? 608 00:34:35,230 --> 00:34:36,831 - Ne. 609 00:34:36,831 --> 00:34:39,201 Pravzaprav te vprašajo približno kot vsak kraj 610 00:34:39,201 --> 00:34:41,851 si kdaj bil oz vedno si želel iti 611 00:34:43,011 --> 00:34:44,961 in te nato pošlje v nasprotno. 612 00:34:44,961 --> 00:34:46,821 - Torej nisi zahteval, da bi bil 613 00:34:46,821 --> 00:34:49,374 kmečki ročni/linijski kuhar sredi ničesar? 614 00:34:50,745 --> 00:34:52,551 - Ne. 615 00:34:52,551 --> 00:34:54,981 Ne vem, lahko bi bilo še hujše. 616 00:34:54,981 --> 00:34:55,884 - Predvidevam. 617 00:34:58,851 --> 00:34:59,721 Torej od kod si? 618 00:34:59,721 --> 00:35:01,494 Na primer, kje se je vse to zgodilo? 619 00:35:06,231 --> 00:35:08,054 - Ne bom ti povedal ime tega, Annie. 620 00:35:09,501 --> 00:35:10,551 Žal nič posebnega. 621 00:35:10,551 --> 00:35:12,374 Manj kot veš o meni, tem bolje. 622 00:35:15,561 --> 00:35:17,054 - Si se kdaj navadil na to? 623 00:35:19,082 --> 00:35:22,401 - Oh, mislim, bilo je lepo sprva osamljen, vendar. 624 00:35:22,401 --> 00:35:23,724 - Ne, ne, 625 00:35:25,626 --> 00:35:26,626 si se navadil? 626 00:35:28,731 --> 00:35:31,398 (Annie klokota) 627 00:35:33,957 --> 00:35:34,790 - Ne. 628 00:35:37,638 --> 00:35:39,741 Dober si razdelitev, čeprav. 629 00:35:41,504 --> 00:35:43,848 - Samo ne vem, kako si lahko. 630 00:35:43,848 --> 00:35:46,764 - Moram se ločiti od tega. 631 00:35:48,171 --> 00:35:49,521 Nekako opraviči v moji glavi. 632 00:35:50,871 --> 00:35:51,801 Veste, ko sem bil v službi. 633 00:35:51,801 --> 00:35:54,471 Vsa ta leta sem preživel postaja res dobro 634 00:35:54,471 --> 00:35:55,304 pri nečem 635 00:35:56,871 --> 00:35:57,774 in potem sem bil, 636 00:35:59,567 --> 00:36:00,494 in potem je bilo konec. 637 00:36:02,279 --> 00:36:04,431 Ne vem, predstavljam si je nekako tako kot biti 638 00:36:04,431 --> 00:36:06,531 profesionalni športnik, ki se upokoji, kajne? 639 00:36:08,751 --> 00:36:10,071 Tega ni mogoče nikjer ponoviti. 640 00:36:10,071 --> 00:36:12,444 Ta nadzor, 641 00:36:14,271 --> 00:36:15,104 moč. 642 00:36:17,841 --> 00:36:19,938 Kakor zajebano se sliši, 643 00:36:19,938 --> 00:36:22,131 Počutim se bolj udobno s pištolo na glavi 644 00:36:22,131 --> 00:36:23,081 kot kjerkoli drugje. 645 00:36:24,771 --> 00:36:27,854 - Ne bi vedel, kaj bi storiti s pištolo na moji glavi. 646 00:36:27,854 --> 00:36:28,687 Jasno. 647 00:36:42,274 --> 00:36:44,941 (žuželke čivkajo) 648 00:36:47,208 --> 00:36:49,044 - V redu, tukaj je tvoja pištola. 649 00:36:52,747 --> 00:36:54,021 - Ne izgleda kot pištola. 650 00:36:54,021 --> 00:36:56,879 - Uporabil naj bi tvojo domišljija, Hollywood, daj no. 651 00:36:56,879 --> 00:36:58,911 (čustvena country glasba) 652 00:36:58,911 --> 00:37:00,444 - V redu, kaj naj naredim? 653 00:37:01,911 --> 00:37:02,744 - Usmeri ga vame. 654 00:37:04,011 --> 00:37:05,241 - Zamrzni. 655 00:37:05,241 --> 00:37:07,191 - V redu, najprej, ti fantje ne bodo rekli zamrznitev, 656 00:37:07,191 --> 00:37:08,024 ampak. 657 00:37:10,341 --> 00:37:11,211 - [Annie] Sranje. 658 00:37:11,211 --> 00:37:12,681 - V redu, naj ti pokažem, kaj je, 659 00:37:12,681 --> 00:37:15,471 torej najprej, v redu, 660 00:37:15,471 --> 00:37:17,811 zato nikoli ne želiš držati pištole samo z eno roko, kajne? 661 00:37:17,811 --> 00:37:19,941 Hočeš ga stabilizirati s to roko. 662 00:37:19,941 --> 00:37:21,771 Ah, tam imamo dolg ročaj, ampak, 663 00:37:21,771 --> 00:37:23,401 in s to roko sem te bo udaril v zapestje. 664 00:37:23,401 --> 00:37:24,234 - V redu. - Ta roka, 665 00:37:24,234 --> 00:37:25,626 Vzel bom pištolo. 666 00:37:25,626 --> 00:37:26,871 Torej, 667 00:37:26,871 --> 00:37:29,031 in potem se umaknem in imam pištolo. 668 00:37:29,031 --> 00:37:30,321 - Pustil sem ti tega. 669 00:37:30,321 --> 00:37:33,245 - [Will] Seveda si. Naj ti to še enkrat pokažem. 670 00:37:33,245 --> 00:37:34,078 - V redu. 671 00:37:34,078 --> 00:37:36,591 - Torej vstopim z obema rokama nekako hkrati, 672 00:37:36,591 --> 00:37:37,641 udari po zapestju s to roko, 673 00:37:37,641 --> 00:37:38,511 vaše desno zapestje s to roko, 674 00:37:38,511 --> 00:37:41,481 zgrabi sod s tem roko in jo dobim od vas. 675 00:37:41,481 --> 00:37:42,951 In potem naredim korak nazaj. 676 00:37:42,951 --> 00:37:44,781 Zdaj poskusite. - [Annie] V redu. 677 00:37:44,781 --> 00:37:46,131 - V redu. - [Annie] Torej. 678 00:37:46,131 --> 00:37:48,111 - Torej, ciljam nate. 679 00:37:48,111 --> 00:37:49,791 - [Annie] Ja. - Poravnaj se mi. 680 00:37:49,791 --> 00:37:51,441 Leva roka, ja, udaril me je v zapestje. 681 00:37:51,441 --> 00:37:53,931 Ta roka bo zgrabila sod, ja. 682 00:37:53,931 --> 00:37:55,854 - In potem naredim to. - [Will] Ja. 683 00:37:57,254 --> 00:37:58,191 - Do sem? 684 00:37:59,159 --> 00:37:59,992 - [Will] Poskrbi, da stopiš nazaj, takoj ko dobiš 685 00:37:59,992 --> 00:38:01,061 roke na pištoli. 686 00:38:02,151 --> 00:38:03,711 ja - [Annie] Stopi nazaj. 687 00:38:03,711 --> 00:38:04,544 - Ja. 688 00:38:06,711 --> 00:38:08,271 - Kaj pa tisto stran kar vidim v filmih 689 00:38:08,271 --> 00:38:09,741 ves čas? 690 00:38:09,741 --> 00:38:10,574 Strel v glavo. 691 00:38:12,531 --> 00:38:13,998 ne? 692 00:38:13,998 --> 00:38:14,831 V redu, v redu, v redu. 693 00:38:14,831 --> 00:38:17,301 - Ja, ja, samo si mimogrede tik pred strelom 694 00:38:17,301 --> 00:38:18,564 v obraz, točno, 695 00:38:19,491 --> 00:38:20,957 ja. 696 00:38:20,957 --> 00:38:21,790 - Da. 697 00:38:23,871 --> 00:38:26,881 Moj očim je vedno imel orožje v hiši odrašča, 698 00:38:26,881 --> 00:38:28,461 ampak nikoli se jih nisem dotaknil. 699 00:38:28,461 --> 00:38:29,931 Nisem hotel, 700 00:38:29,931 --> 00:38:31,531 sovražil, da so tam. 701 00:38:36,171 --> 00:38:38,898 To je več dela z orožjem, kot sem ga kdajkoli naredil. 702 00:38:38,898 --> 00:38:41,898 - [Will] Res veliko sovražiš o tem, kje si odraščal, kaj? 703 00:38:43,207 --> 00:38:44,040 - Ja. 704 00:38:45,453 --> 00:38:48,471 - Zakaj torej še nisi odšel? 705 00:38:48,471 --> 00:38:49,304 - No, 706 00:38:50,241 --> 00:38:52,731 ko sem bila majhna deklica, sem, to je neumno, 707 00:38:52,731 --> 00:38:54,951 ampak samo, to sem sanjal nekega dne nekdo poseben 708 00:38:54,951 --> 00:38:56,721 bi prišel zraven in jaz bi, veš, 709 00:38:56,721 --> 00:38:59,931 biti na begu za moje življenje in skrbi, da bi nate streljali 710 00:38:59,931 --> 00:39:00,801 ali zadušil do smrti 711 00:39:00,801 --> 00:39:03,531 in to bi me dobilo ven iz tega malega starega mesta. 712 00:39:03,531 --> 00:39:06,414 Strah pred umorom morilci kriminalne združbe. 713 00:39:09,212 --> 00:39:13,379 (čustvena country glasba se nadaljuje) 714 00:39:33,000 --> 00:39:35,667 (žuželke čivkajo) 715 00:39:47,513 --> 00:39:50,930 (gume škripajo po gramozu) 716 00:40:01,311 --> 00:40:03,978 - Oh, ubil bi za tuš. 717 00:40:05,181 --> 00:40:06,014 - Bil sem tam. 718 00:40:09,561 --> 00:40:10,394 Hecam se. 719 00:40:13,731 --> 00:40:15,031 - Te lahko nekaj vprašam? 720 00:40:16,371 --> 00:40:18,771 - Presenečen bi bil, če ne bi. 721 00:40:18,771 --> 00:40:19,614 - Kaj se je spremenilo, 722 00:40:21,591 --> 00:40:22,491 da bi pričal? 723 00:40:22,491 --> 00:40:24,531 So vas samo ujeli ali? 724 00:40:24,531 --> 00:40:25,831 - Ne, niso me ujeli. 725 00:40:29,361 --> 00:40:31,014 Za njih sem opravil 16 del. 726 00:40:31,881 --> 00:40:34,791 Rivalski preprodajalci mamil, drugo zločinske organizacije. 727 00:40:34,791 --> 00:40:36,201 - Samo slabi fantje. 728 00:40:36,201 --> 00:40:37,034 - Ja, 729 00:40:40,401 --> 00:40:41,901 tako da dobimo to novo nalogo. 730 00:40:42,861 --> 00:40:44,961 Tam je poln tovornjak orožje namenjeno v Kanado. 731 00:40:44,961 --> 00:40:47,844 Prestrežemo, jih poškodujemo, dobro za nas. 732 00:40:48,959 --> 00:40:50,121 (kovina škripa) 733 00:40:50,121 --> 00:40:52,191 Veliko sem delal z ta dva druga napadalca. 734 00:40:52,191 --> 00:40:54,651 - Mislil sem, da si vse zadel moški delali sami? 735 00:40:54,651 --> 00:40:57,451 - Ne verjemi vsemu vidite na zaslonu, Hollywood. 736 00:40:59,721 --> 00:41:02,091 Kakorkoli, s tema dvema sem veliko delal. 737 00:41:02,091 --> 00:41:03,840 Pokličite jih M in G. 738 00:41:03,840 --> 00:41:06,840 (napeta glasba) 739 00:41:18,611 --> 00:41:21,162 (strelni udarci) 740 00:41:21,162 --> 00:41:24,995 (napeta glasba se nadaljuje) 741 00:41:29,250 --> 00:41:31,917 (strelni udarci) 742 00:41:33,707 --> 00:41:37,540 (napeta glasba se nadaljuje) 743 00:41:46,618 --> 00:41:48,727 (strelni udarci) 744 00:41:48,727 --> 00:41:52,560 (napeta glasba se nadaljuje) 745 00:41:58,304 --> 00:42:01,026 (strelni udarci) 746 00:42:01,026 --> 00:42:03,693 (strelni udarci) 747 00:42:05,221 --> 00:42:07,888 (strelni udarci) 748 00:42:13,165 --> 00:42:15,665 (napeta glasba) 749 00:42:44,720 --> 00:42:48,553 (množica nerazločno klepeta) 750 00:42:51,767 --> 00:42:55,100 (napeta glasba se nadaljuje) 751 00:43:09,140 --> 00:43:11,723 (ropot pri vratih) 752 00:43:13,542 --> 00:43:16,875 (napeta glasba se nadaljuje) 753 00:43:30,171 --> 00:43:33,021 - Hej, tukaj je moja A-ekipa. 754 00:43:33,021 --> 00:43:34,671 Izgledata, da sta v enem kosu. 755 00:43:36,291 --> 00:43:37,491 - Brez težav. 756 00:43:37,491 --> 00:43:38,324 - To je dobro. 757 00:43:39,501 --> 00:43:41,091 Tukaj imamo radi preprostost. 758 00:43:41,091 --> 00:43:42,741 Pridite, fantje, da vam plačamo. 759 00:43:45,161 --> 00:43:48,494 (napeta glasba se nadaljuje) 760 00:44:04,606 --> 00:44:05,439 no, 761 00:44:07,191 --> 00:44:09,291 v veselje mi je bilo poslovati z vami. 762 00:44:17,721 --> 00:44:19,164 pijača? - Dobro sem. 763 00:44:21,471 --> 00:44:22,721 - [Brooks] Kako hočeš. 764 00:44:29,202 --> 00:44:30,556 - [Oseba zunaj kamere] Premakni se. 765 00:44:30,556 --> 00:44:31,747 Pojdi, pojdi. 766 00:44:31,747 --> 00:44:34,330 (turobna glasba) 767 00:44:40,434 --> 00:44:43,284 - Kaj za vraga je to? - Oh to? 768 00:44:44,571 --> 00:44:46,431 To ni tvoja skrb. 769 00:44:46,431 --> 00:44:48,471 Fantje, danes ste opravili odlično delo. 770 00:44:48,471 --> 00:44:51,744 Tukaj, ne porabite vsega na enem mestu. 771 00:44:54,291 --> 00:44:55,741 - Nisem se prijavil za to. 772 00:44:56,811 --> 00:44:57,644 - Ne? 773 00:44:58,851 --> 00:45:01,401 No, kaj si se potem prijavil? 774 00:45:01,401 --> 00:45:02,951 - No, rekel si, da je orožje. 775 00:45:03,861 --> 00:45:04,694 - Sem? 776 00:45:06,771 --> 00:45:07,604 Ni bilo. 777 00:45:09,411 --> 00:45:11,154 Ali bomo imeli težave? 778 00:45:15,201 --> 00:45:18,381 - Pravkar smo ukradli tovornjak polno najstnic. 779 00:45:18,381 --> 00:45:20,324 Ja, mislim, da bova imam problem tukaj. 780 00:45:23,241 --> 00:45:25,851 - Torej ima linijo, to je super. 781 00:45:25,851 --> 00:45:26,684 Plemenito, celo. 782 00:45:28,101 --> 00:45:29,201 Hvala, ljubica. 783 00:45:31,941 --> 00:45:34,101 Ampak ti si pripravljen ubiti pet tipov 784 00:45:34,101 --> 00:45:37,284 in ukradel poln tovornjak orožja, ni problema. 785 00:45:38,662 --> 00:45:39,495 (denar žvenketa) 786 00:45:39,495 --> 00:45:40,794 Ampak to, 787 00:45:42,171 --> 00:45:43,614 to, ne, nikoli. 788 00:45:45,051 --> 00:45:47,451 Veš, mislil sem te bi se že naučil. 789 00:45:47,451 --> 00:45:49,795 Vrstice v tem poklicu ne zdržijo. 790 00:45:49,795 --> 00:45:50,628 (strelni udarci) 791 00:45:50,628 --> 00:45:52,205 - Ne. 792 00:45:52,205 --> 00:45:54,538 (puški petelin) 793 00:46:00,861 --> 00:46:02,461 - Umakni svoje preklete roke stran od mene. 794 00:46:15,350 --> 00:46:16,183 ja 795 00:46:21,381 --> 00:46:22,401 - Končali smo. 796 00:46:22,401 --> 00:46:24,021 - Oh, sva končala? - [Will] Ven 797 00:46:24,021 --> 00:46:24,854 tega nočemo. 798 00:46:24,854 --> 00:46:27,591 - Zdaj pa počakaj samo minuto, šampion. 799 00:46:27,591 --> 00:46:29,844 Nisem pripravljen hoditi to desko s tabo. 800 00:46:35,421 --> 00:46:36,821 - Kaj pa ti spiš na njem? 801 00:46:43,881 --> 00:46:44,714 Oh hej, 802 00:46:46,491 --> 00:46:48,249 nekaj dodatnega za vaše težave. 803 00:46:48,249 --> 00:46:50,749 (kovanci zvenejo) 804 00:47:01,701 --> 00:47:04,284 - Odpovedal sem se jim, vsem. 805 00:47:06,304 --> 00:47:08,151 Rekel sem si, da pomagam M in G. 806 00:47:08,151 --> 00:47:09,531 Ne bi izdal njihove identitete 807 00:47:09,531 --> 00:47:11,781 dokler jim niso obljubili enako kot sem bil. 808 00:47:14,948 --> 00:47:16,664 Na tej točki so ni imel veliko izbire. 809 00:47:20,781 --> 00:47:22,481 Na koncu niti ni bilo pomembno. 810 00:47:24,741 --> 00:47:26,301 Umaknil nekaj fantov na nizki ravni. 811 00:47:26,301 --> 00:47:27,234 Velike lasulje so padle. 812 00:47:34,791 --> 00:47:36,554 - Nič drugega ni lahko bi naredil. 813 00:47:38,001 --> 00:47:38,834 - Mogoče. 814 00:47:40,941 --> 00:47:42,794 Lahko bi vse podrl. 815 00:47:47,301 --> 00:47:49,958 - Nisem preveč izkušen s tem, 816 00:47:49,958 --> 00:47:52,941 ampak mislim, da ubijam sranje tona drugih ljudi je 817 00:47:52,941 --> 00:47:54,991 običajno ni moralno pravičen odgovor. 818 00:47:57,501 --> 00:47:59,601 - Počutil bi se veliko bolje kot tek. 819 00:48:08,210 --> 00:48:11,377 (kontemplativna glasba) 820 00:48:38,781 --> 00:48:42,781 (kontemplativna glasba se nadaljuje) 821 00:48:54,463 --> 00:48:56,963 (napeta glasba) 822 00:49:14,669 --> 00:49:15,711 (strelni udarci) 823 00:49:15,711 --> 00:49:16,985 (Hlače bodo) 824 00:49:16,985 --> 00:49:17,818 - Jezus. 825 00:49:19,031 --> 00:49:19,864 si v redu 826 00:49:22,132 --> 00:49:22,965 - Oprosti. 827 00:49:25,746 --> 00:49:26,996 Kako daleč smo? 828 00:49:28,071 --> 00:49:29,601 - Še nekaj ur. 829 00:49:29,601 --> 00:49:31,274 Pravkar zasut z ostalim. 830 00:49:34,008 --> 00:49:36,508 (funky glasba) 831 00:49:55,979 --> 00:49:59,091 - Ti mi povej tam je umor v mojih očeh. 832 00:49:59,091 --> 00:50:02,211 Je lepo, zanesljivo in zelo verjetno 833 00:50:02,211 --> 00:50:05,421 tiste oči, ki so najbolj krhke 834 00:50:05,421 --> 00:50:07,341 in najmehkejše stvari 835 00:50:07,341 --> 00:50:11,961 bi jih morali imenovati tirani, klavci, morilci. 836 00:50:11,961 --> 00:50:15,291 Zdaj se namrščim nate z vsem srcem. 837 00:50:15,291 --> 00:50:20,124 In če lahko moje oči ranijo, naj te zdaj ubijejo. 838 00:50:22,821 --> 00:50:26,871 Oprosti, kaj za vraga ali pravi tukaj? 839 00:50:26,871 --> 00:50:30,384 Da ga bo zbodla z očmi? 840 00:50:31,231 --> 00:50:33,021 - [Direktor] Počakaj, ponastavimo. - Daj no. 841 00:50:33,021 --> 00:50:34,611 - [Direktor] Ponastavimo. 842 00:50:34,611 --> 00:50:36,531 - Oprosti, Bruce. 843 00:50:36,531 --> 00:50:39,471 Moram razumeti kaj se tukaj dogaja. 844 00:50:39,471 --> 00:50:42,501 - O tem smo govorili že 20 prekletih krat. 845 00:50:42,501 --> 00:50:44,271 - [Molly] Ne napadaj moja metoda (nerazločno). 846 00:50:44,271 --> 00:50:48,141 - Mirno, mirno, mirno, mirno, mirno, mirno. 847 00:50:48,141 --> 00:50:48,974 Zadihajmo. 848 00:50:49,941 --> 00:50:50,774 Zadihajmo. 849 00:50:51,997 --> 00:50:56,497 (režiser glasno vdihne in izdihne) 850 00:50:59,841 --> 00:51:04,404 Vdihnite vsako besedo eno za drugo. 851 00:51:05,871 --> 00:51:08,301 Občutite ritem 852 00:51:08,301 --> 00:51:10,194 vašega dihanja. 853 00:51:13,461 --> 00:51:14,784 Oprostite, 854 00:51:15,651 --> 00:51:18,591 John, ali bi se lahko premaknil? 855 00:51:18,591 --> 00:51:20,811 tisto opremo od tam zadaj? 856 00:51:20,811 --> 00:51:23,514 Rad bi ohranil ustvarjalni prostor čist. 857 00:51:25,611 --> 00:51:28,161 - Ja, na tem. 858 00:51:28,161 --> 00:51:33,161 - V redu, Molly, začnimo z vrha vašega govora. 859 00:51:34,251 --> 00:51:36,081 - Še vedno nisi odgovoril na moje vprašanje. 860 00:51:36,081 --> 00:51:37,851 - Oh, za božjo voljo. 861 00:51:37,851 --> 00:51:39,831 - [Molly] Ne začni. 862 00:51:39,831 --> 00:51:41,811 - Samo preberi vrstice. 863 00:51:41,811 --> 00:51:43,221 Preberi, reci, 864 00:51:43,221 --> 00:51:44,421 preberi, reci, 865 00:51:44,421 --> 00:51:46,914 Ne razumem prekleti problem tukaj. 866 00:51:51,102 --> 00:51:55,384 (režiser glasno izdihne) 867 00:51:55,384 --> 00:51:57,884 (ptičje žvrgolenje) 868 00:52:11,931 --> 00:52:14,144 - [Annie] Prepričana si imaš prave koordinate? 869 00:52:15,416 --> 00:52:17,916 (napeta glasba) 870 00:52:23,297 --> 00:52:27,291 - Veš, jaz vedno rekel, če te še enkrat vidim, 871 00:52:27,291 --> 00:52:28,124 ubil bi te, 872 00:52:30,621 --> 00:52:31,454 ampak. 873 00:52:33,381 --> 00:52:34,214 ne ampak. 874 00:52:35,310 --> 00:52:38,643 (napeta glasba se stopnjuje) 875 00:52:40,936 --> 00:52:44,109 (Annie godrnja) 876 00:52:44,109 --> 00:52:47,442 (napeta glasba se nadaljuje) 877 00:52:52,177 --> 00:52:54,141 (ročaj metle se zaskoči) 878 00:52:54,141 --> 00:52:55,194 - Nehaj s tem. 879 00:53:02,378 --> 00:53:04,074 (ročaj metle žvenketa) 880 00:53:04,074 --> 00:53:07,107 (napeta glasba se nadaljuje) 881 00:53:07,107 --> 00:53:09,940 (udarci odmevajo) 882 00:53:23,069 --> 00:53:24,486 (moški hlače) 883 00:53:24,486 --> 00:53:26,236 Nisem tukaj zaradi tebe. 884 00:53:27,621 --> 00:53:29,181 - Samo naključje? 885 00:53:29,181 --> 00:53:31,181 - Sploh nisem vedel, da si tukaj, človek. 886 00:53:32,691 --> 00:53:34,791 - Vidiš, to je zdaj prekleto smešno, 887 00:53:34,791 --> 00:53:36,381 glede na to, da si zakaj sem sploh tukaj 888 00:53:36,381 --> 00:53:37,554 na prvem mestu. 889 00:53:40,881 --> 00:53:41,714 Shrani. 890 00:53:46,730 --> 00:53:49,371 Veš, ko sem zadnjič videl svojega otroka? 891 00:53:49,371 --> 00:53:51,501 Bil je na zabavi za njegov tretji rojstni dan. 892 00:53:51,501 --> 00:53:54,171 Dobil sem mu to majhno skrinjo z orodjem, 893 00:53:54,171 --> 00:53:57,051 malo lažno kladivo in žeblji in sranje. 894 00:53:57,051 --> 00:53:57,884 Všeč mi je bilo. 895 00:54:00,060 --> 00:54:01,960 In potem so se federalci pojavili na mojih vratih, 896 00:54:03,021 --> 00:54:05,221 dal mi je ravno dovolj čas je, da ga poljubiš v slovo 897 00:54:07,011 --> 00:54:08,671 in od takrat ga nisem več videl 898 00:54:11,721 --> 00:54:13,164 zaradi tvojih odločitev. 899 00:54:17,871 --> 00:54:18,704 - Prav imaš. 900 00:54:23,451 --> 00:54:24,564 - Je to vse, kar imaš? 901 00:54:25,551 --> 00:54:27,024 Po vsem tem času? 902 00:54:30,231 --> 00:54:31,431 Odjebi stran od tukaj. 903 00:54:34,641 --> 00:54:35,474 - No, 904 00:54:37,371 --> 00:54:39,621 vesela, da vaju vidim ponovno spoznavanje. 905 00:54:42,471 --> 00:54:44,541 Kako so nas torej našli? 906 00:54:44,541 --> 00:54:46,071 - Nismo prepričani. 907 00:54:46,071 --> 00:54:49,491 Nismo vedeli, da se je to zgodilo dokler Michael ni stopil v stik z nami. 908 00:54:49,491 --> 00:54:51,054 - Ha, vedel sem. 909 00:54:56,001 --> 00:54:56,834 uganil sem. 910 00:54:57,711 --> 00:54:58,544 Michael. 911 00:55:01,941 --> 00:55:02,774 - [Will] Mullen? 912 00:55:05,125 --> 00:55:06,505 - Pred nekaj dnevi. 913 00:55:06,505 --> 00:55:09,879 Tik preden so prišli po vas. 914 00:55:09,879 --> 00:55:12,712 (udarci odmevajo) 915 00:55:17,931 --> 00:55:20,598 (strelni udarci) 916 00:55:26,858 --> 00:55:29,525 (strelni udarci) 917 00:55:32,181 --> 00:55:34,134 - [Gibson] Torej, kdaj se preselimo? 918 00:55:34,134 --> 00:55:34,967 - Imaš nekaj časa. 919 00:55:34,967 --> 00:55:37,191 Ekstrakcija ne bo tukaj še nekaj ur. 920 00:55:37,191 --> 00:55:38,304 Udobno bi mi bilo. 921 00:55:39,771 --> 00:55:40,614 - Kaj pa jaz? 922 00:55:44,031 --> 00:55:47,061 - Lahko bi vam nekaj ponudili tudi vrsta postavitve, 923 00:55:47,061 --> 00:55:48,261 če je to tisto, kar hočeš. 924 00:55:49,161 --> 00:55:51,054 V nasprotnem primeru te lahko vrnemo domov. 925 00:55:52,281 --> 00:55:53,114 Razmisli o tem. 926 00:55:57,021 --> 00:55:58,021 kam greš 927 00:56:00,056 --> 00:56:01,881 - Če bom obtičal tukaj še nekaj ur, 928 00:56:01,881 --> 00:56:04,531 Tega zagotovo nočem storiti sedi zraven tebe. 929 00:56:17,601 --> 00:56:19,854 - Oprosti, nisem te hotel prestrašiti. 930 00:56:21,141 --> 00:56:23,751 - Na tej točki se že precej navadim. 931 00:56:23,751 --> 00:56:25,074 - Poklicna nevarnost. 932 00:56:31,671 --> 00:56:33,414 Will je rekel, da doma vodiš bar. 933 00:56:37,178 --> 00:56:38,901 - Sem natakar in strežem hrano. 934 00:56:38,901 --> 00:56:40,911 Večino časa je precej dolgočasno. 935 00:56:40,911 --> 00:56:42,024 - Zdi se mirno. 936 00:56:44,434 --> 00:56:46,491 - Ja, verjetno zato to sovražim. 937 00:56:46,491 --> 00:56:48,831 - Oh? - Ne sovražim tega. 938 00:56:48,831 --> 00:56:49,664 Ampak 939 00:56:51,711 --> 00:56:56,211 po srednji šoli sem bil samo pripravljeni iti ven, veš? 940 00:56:56,211 --> 00:56:58,704 Filmska šola, selitev v L.A., delo na filmih. 941 00:56:59,691 --> 00:57:00,524 - In potem? 942 00:57:02,091 --> 00:57:04,284 - Ne bi si mogel privoščiti niti skupnega kolidža. 943 00:57:05,721 --> 00:57:08,394 - Kaj si upaš ven iz tega, Annie? 944 00:57:11,331 --> 00:57:12,714 - Pred dvema dnevoma, 945 00:57:14,031 --> 00:57:16,681 Malo sem umiral malce navdušenja, karkoli. 946 00:57:18,411 --> 00:57:20,481 Zdaj so me dušili in me streljali 947 00:57:20,481 --> 00:57:23,544 in preprosto nisem prepričan je bilo vse, kar sem upal. 948 00:57:24,531 --> 00:57:26,881 Živel sem v tej majhni mesto rit vse moje življenje. 949 00:57:32,421 --> 00:57:35,004 Samo mislil sem, da bom naredil nekaj velikega. 950 00:57:37,161 --> 00:57:39,681 - Ko sem prvič postal maršal, 951 00:57:39,681 --> 00:57:41,961 Bil sem tudi precej ambiciozen, 952 00:57:41,961 --> 00:57:43,464 in idealistično. 953 00:57:44,691 --> 00:57:47,361 Bili so dobri fantje in tam so bili slabi fantje. 954 00:57:47,361 --> 00:57:50,364 Bil bi na dobrem fantu strani in naredi razliko. 955 00:57:52,821 --> 00:57:54,864 Pred približno letom dni je najina hči zbolela. 956 00:57:56,661 --> 00:57:59,451 Z možem sva bila na na robu ločitve. 957 00:57:59,451 --> 00:58:01,351 Pravzaprav je že našel stanovanje 958 00:58:04,461 --> 00:58:06,744 in vsa naša pozornost se je spremenila. 959 00:58:08,421 --> 00:58:11,001 Zdaj delam, kar moram, da preživim 960 00:58:11,001 --> 00:58:13,461 eno nogo pred drugo, en dan naenkrat, 961 00:58:13,461 --> 00:58:15,204 vse tisto drugo klišejsko sranje. 962 00:58:17,601 --> 00:58:21,114 Prej ali slej ugotoviš ven, kaj je najpomembnejše, 963 00:58:22,761 --> 00:58:24,624 stvar, za katero bi zamenjal vse. 964 00:58:27,591 --> 00:58:29,334 To je zate veliko. 965 00:58:31,748 --> 00:58:32,948 Dal ti bom nekaj časa. 966 00:58:47,806 --> 00:58:50,306 (kovanci zvenejo) 967 00:59:21,132 --> 00:59:22,701 - Izgleda dobro. 968 00:59:22,701 --> 00:59:23,784 - Nisem vprašal. 969 00:59:29,001 --> 00:59:31,101 - Zakaj si šel s toliko devetkami? 970 00:59:31,101 --> 00:59:34,041 - [Gibson] Ni jih tako veliko, v redu, 971 00:59:34,041 --> 00:59:34,874 nekaj jih je. 972 00:59:36,561 --> 00:59:37,431 - Samo pravim, da bi lahko uporabili 973 00:59:37,431 --> 00:59:38,724 kot MP5 ali kaj podobnega. 974 00:59:39,711 --> 00:59:40,544 - Oh res. 975 00:59:41,931 --> 00:59:43,031 Kaj si prinesel, kaj? 976 00:59:44,001 --> 00:59:45,294 Prazen prekleti zrak? 977 00:59:46,791 --> 00:59:47,931 - Samo povem. 978 00:59:47,931 --> 00:59:48,924 - Ja, pa ne, 979 00:59:50,181 --> 00:59:52,614 vaši predlogi so ustrezno upoštevani. 980 01:00:00,831 --> 01:00:01,701 - Misliš, da imaš dovolj streliva? 981 01:00:01,701 --> 01:00:03,411 - Poglej, ali ne bi stati mi čez ramo 982 01:00:03,411 --> 01:00:05,601 celo noč, prosim? 983 01:00:05,601 --> 01:00:07,751 - Kristus, stari, smo v isti ekipi tukaj. 984 01:00:09,021 --> 01:00:09,854 - res? 985 01:00:17,603 --> 01:00:18,891 Veste, prvo leto, ko sem bil tukaj, 986 01:00:18,891 --> 01:00:21,441 vsako noč preživel v razmišljanju o rezanju vratu. 987 01:00:21,441 --> 01:00:24,084 - Vem, razumem. - Ali ti? 988 01:00:26,296 --> 01:00:27,129 Nisem tako prepričan. 989 01:00:30,111 --> 01:00:30,944 Poglej, 990 01:00:33,501 --> 01:00:35,751 to ni bilo zaradi tebe hotel ven, v redu? 991 01:00:35,751 --> 01:00:36,804 razumem, 992 01:00:38,641 --> 01:00:39,558 sčasoma. 993 01:00:42,454 --> 01:00:44,724 Mislim, kaj se je zgodilo s tistimi dekleti je bil. 994 01:00:47,751 --> 01:00:48,654 Dejstvo je, 995 01:00:50,241 --> 01:00:52,221 šel si k federalcem 996 01:00:52,221 --> 01:00:53,274 namesto nas. 997 01:00:54,561 --> 01:00:57,321 Lahko bi nas opozorili, 998 01:00:57,321 --> 01:00:59,451 nam povedal, kaj boš naredil. 999 01:00:59,451 --> 01:01:02,664 Namesto tega smo tukaj. 1000 01:01:05,661 --> 01:01:06,494 torej 1001 01:01:07,401 --> 01:01:08,334 naredi mi uslugo, 1002 01:01:11,781 --> 01:01:15,344 reši rah, rah, go team sranje za nekoga drugega, v redu? 1003 01:01:21,959 --> 01:01:23,109 - Pozabil si posnetek. 1004 01:01:33,555 --> 01:01:36,240 (pljuski vode) 1005 01:01:36,240 --> 01:01:39,073 (sušilnik za roke brni) 1006 01:01:47,901 --> 01:01:49,601 - Sploh mi ni bilo treba nikogar ubiti. 1007 01:01:50,601 --> 01:01:52,244 - Vendar bi bilo vredno. 1008 01:01:58,330 --> 01:01:59,163 Hvala. 1009 01:02:05,388 --> 01:02:07,288 - Si razmišljal o tem, kaj bi rad počel? 1010 01:02:09,141 --> 01:02:10,611 - Ne, delal sem 1011 01:02:10,611 --> 01:02:12,981 imam nekaj idej za glasbeno gledališče. 1012 01:02:12,981 --> 01:02:14,691 Tole imam o tem morilcu 1013 01:02:14,691 --> 01:02:16,708 ki dela pod krinko na odrski priredbi imenovani 1014 01:02:16,708 --> 01:02:18,408 "Forrest Gump in Guns". 1015 01:02:19,941 --> 01:02:22,821 Poklicali so tega drugega "Fantje in lutke in pištole". 1016 01:02:22,821 --> 01:02:24,821 Zdi se, da se vsi končajo z orožjem, vendar. 1017 01:02:29,481 --> 01:02:30,314 ne vem 1018 01:02:32,115 --> 01:02:33,734 Presenečen sem, da si vendar bom spet tekel. 1019 01:02:36,081 --> 01:02:37,394 Kaj naj bi to pomenilo? 1020 01:02:39,021 --> 01:02:40,121 - Bežati do federalcev? 1021 01:02:41,211 --> 01:02:42,411 - Kakšno izbiro imam? 1022 01:02:45,051 --> 01:02:46,491 - Isti, kajne? 1023 01:02:46,491 --> 01:02:49,071 Mislim, to se mi zdi enaka izbira. 1024 01:02:49,071 --> 01:02:50,221 - Ni tako preprosto. 1025 01:02:51,621 --> 01:02:53,171 - [Annie] No, potem pa razloži. 1026 01:02:57,471 --> 01:02:58,551 - Dva dni si preživel na tem svetu 1027 01:02:58,551 --> 01:03:00,224 in kar naenkrat veš vse? 1028 01:03:03,621 --> 01:03:05,221 - Veš, ti si poln sranja. 1029 01:03:06,499 --> 01:03:07,581 - [Will] Ja. 1030 01:03:07,581 --> 01:03:09,591 - Zadnji dve leti ste preživeli poskušaš prepričati samega sebe 1031 01:03:09,591 --> 01:03:12,831 da moraš razveljaviti slabo odločitev. 1032 01:03:12,831 --> 01:03:13,851 Ampak nisi, 1033 01:03:13,851 --> 01:03:15,441 še vedno samo tečeš. 1034 01:03:15,441 --> 01:03:16,831 - Ne veš kaj o katerem govoriš. 1035 01:03:16,831 --> 01:03:21,831 - Ja, no, to vem čez teden dni boš 1036 01:03:22,071 --> 01:03:25,341 v Baltimoru ali New Jerseyju ali Flagstaffu 1037 01:03:25,341 --> 01:03:26,871 ali kdo ve kje 1038 01:03:26,871 --> 01:03:29,421 in boš imel novega lažno ime in nova lažna služba. 1039 01:03:29,421 --> 01:03:32,461 In prav nič ne bo dejansko spremenili. 1040 01:03:35,399 --> 01:03:38,066 (zamišljena glasba) 1041 01:04:11,815 --> 01:04:15,315 (zamišljena glasba se nadaljuje) 1042 01:04:33,923 --> 01:04:37,173 (energična rock glasba) 1043 01:04:51,295 --> 01:04:53,795 (napeta glasba) 1044 01:04:56,340 --> 01:04:58,840 (Annie zadiha) 1045 01:04:59,775 --> 01:05:03,108 (napeta glasba se nadaljuje) 1046 01:05:21,091 --> 01:05:23,841 (lažji kliki) 1047 01:05:25,209 --> 01:05:27,876 (pok strelov) 1048 01:05:40,388 --> 01:05:44,505 (napeta glasba se nadaljuje) 1049 01:05:44,505 --> 01:05:47,172 (pok strelov) 1050 01:05:51,556 --> 01:05:54,389 (udarci odmevajo) 1051 01:05:56,436 --> 01:05:59,769 (napeta glasba se nadaljuje) 1052 01:06:07,941 --> 01:06:10,608 (pok strelov) 1053 01:06:27,806 --> 01:06:30,930 (napeta glasba se nadaljuje) 1054 01:06:30,930 --> 01:06:33,597 (pok strelov) 1055 01:06:50,911 --> 01:06:54,578 (streli še naprej pokajo) 1056 01:07:13,733 --> 01:07:14,566 - Jebiga. 1057 01:07:16,620 --> 01:07:20,610 (napeta glasba se nadaljuje) 1058 01:07:20,610 --> 01:07:23,277 (pok strelov) 1059 01:07:55,527 --> 01:07:58,860 (napeta glasba se nadaljuje) 1060 01:08:08,340 --> 01:08:11,007 (pok strelov) 1061 01:08:23,881 --> 01:08:26,714 (udarci odmevajo) 1062 01:08:30,279 --> 01:08:32,946 (pok strelov) 1063 01:08:39,401 --> 01:08:42,734 (napeta glasba se nadaljuje) 1064 01:09:11,465 --> 01:09:14,798 (moški zadiha in zaklokota) 1065 01:09:19,338 --> 01:09:22,671 (napeta glasba se nadaljuje) 1066 01:09:26,570 --> 01:09:28,395 (pok strelov) 1067 01:09:28,395 --> 01:09:29,228 - Sranje. 1068 01:09:32,867 --> 01:09:36,200 (napeta glasba se nadaljuje) 1069 01:09:38,805 --> 01:09:41,638 (udarci odmevajo) 1070 01:10:02,484 --> 01:10:05,817 (napeta glasba se nadaljuje) 1071 01:10:12,121 --> 01:10:12,954 - Annie? 1072 01:10:14,759 --> 01:10:18,092 (napeta glasba se nadaljuje) 1073 01:10:29,340 --> 01:10:32,173 (udarci odmevajo) 1074 01:10:48,074 --> 01:10:50,574 (pokanje kosti) 1075 01:10:52,283 --> 01:10:55,616 (napeta glasba se nadaljuje) 1076 01:11:32,530 --> 01:11:35,578 (napeta glasba se nadaljuje) 1077 01:11:35,578 --> 01:11:38,245 (pok strelov) 1078 01:12:00,723 --> 01:12:03,056 (moški godrnjajo) 1079 01:12:04,945 --> 01:12:08,278 (napeta glasba se nadaljuje) 1080 01:12:10,755 --> 01:12:13,422 (strelni udarci) 1081 01:12:16,415 --> 01:12:19,082 (pok strelov) 1082 01:12:33,695 --> 01:12:36,445 (Anderson zadiha) 1083 01:12:52,207 --> 01:12:55,540 (napeta glasba se nadaljuje) 1084 01:13:06,267 --> 01:13:08,934 (pok strelov) 1085 01:13:34,513 --> 01:13:36,387 (cvileče gume) 1086 01:13:36,387 --> 01:13:37,360 (pok strelov) 1087 01:13:37,360 --> 01:13:39,860 (Annie zadiha) 1088 01:13:40,828 --> 01:13:43,578 (pljuski vode) 1089 01:13:52,373 --> 01:13:54,498 (oddaljene sirene tulijo) 1090 01:13:54,498 --> 01:13:55,881 - Brat, čas je, da dobiš pojdi stran od tukaj. 1091 01:13:55,881 --> 01:13:56,874 gremo 1092 01:14:07,682 --> 01:14:10,349 (voda žubori) 1093 01:14:35,240 --> 01:14:37,740 (Will zastoka) 1094 01:14:51,021 --> 01:14:52,641 - Zdravo. 1095 01:14:52,641 --> 01:14:53,784 - Hm, 1096 01:14:54,951 --> 01:14:56,841 si našel vse v redu? 1097 01:14:56,841 --> 01:14:57,834 - Sem, hvala. 1098 01:15:00,275 --> 01:15:01,725 - Ali imate nagradno kartico? 1099 01:15:02,811 --> 01:15:03,981 - Ne, nimam. 1100 01:15:03,981 --> 01:15:05,181 - Ali ga želite odpreti? 1101 01:15:06,051 --> 01:15:06,884 - Ne, v redu je. 1102 01:15:08,181 --> 01:15:09,731 - Ali želite prispevati? 1103 01:15:11,061 --> 01:15:13,210 - Ne danes, ne hvala. 1104 01:15:13,210 --> 01:15:14,043 - V redu, 1105 01:15:15,801 --> 01:15:17,394 to bo celo 25. 1106 01:15:19,821 --> 01:15:20,654 - V redu. 1107 01:15:33,142 --> 01:15:35,654 - Hvala. - Izvolite. 1108 01:15:35,654 --> 01:15:38,821 (blagajna piska) 1109 01:15:39,725 --> 01:15:41,725 - Izvolite. - Hvala. 1110 01:15:43,508 --> 01:15:45,144 Imaš kopalnico? 1111 01:15:56,124 --> 01:15:59,291 (kontemplativna glasba) 1112 01:16:29,909 --> 01:16:32,909 (napeta glasba) 1113 01:16:52,430 --> 01:16:54,597 - Zveži jih zadaj. 1114 01:16:56,106 --> 01:16:59,939 (napeta glasba se nadaljuje) 1115 01:17:13,332 --> 01:17:16,332 (trube vlaka) 1116 01:17:23,164 --> 01:17:26,414 (motor vlaka ropota) 1117 01:17:27,610 --> 01:17:30,777 (kontemplativna glasba) 1118 01:17:48,760 --> 01:17:49,593 - Jebiga. 1119 01:17:52,047 --> 01:17:54,797 (dramska glasba) 1120 01:18:06,505 --> 01:18:09,172 (Gibson se zakašlja) 1121 01:18:14,679 --> 01:18:15,512 - Kje smo? 1122 01:18:19,041 --> 01:18:20,124 - Dom, sladki dom. 1123 01:18:25,971 --> 01:18:26,921 - Kaj se bo zdaj zgodilo? 1124 01:18:29,541 --> 01:18:30,374 - No, 1125 01:18:31,581 --> 01:18:32,634 če imam srečo, 1126 01:18:35,301 --> 01:18:36,834 Igral bom 20 vprašanj. 1127 01:18:41,241 --> 01:18:42,474 ti pa na drugi strani 1128 01:18:44,751 --> 01:18:46,104 to bo druga pot. 1129 01:18:49,221 --> 01:18:50,054 žal mi je 1130 01:18:56,781 --> 01:18:58,971 - Punčka, zdaj ne morem priti. 1131 01:18:58,971 --> 01:19:00,564 Ne, rekel sem ti, da ne morem. 1132 01:19:03,531 --> 01:19:07,044 Ne, imam, moram delati, ljubezen, veš kaj je. 1133 01:19:08,361 --> 01:19:09,194 Poglej, 1134 01:19:10,611 --> 01:19:12,003 ona je. 1135 01:19:12,003 --> 01:19:14,836 (zvočni signal centrale) 1136 01:19:19,162 --> 01:19:20,264 (odmevajo koraki) 1137 01:19:20,264 --> 01:19:22,087 - [Will] Hej človek, lahko Ali te pokadim? 1138 01:19:22,087 --> 01:19:24,721 (strelni udarci) 1139 01:19:24,721 --> 01:19:27,221 (napeta glasba) 1140 01:19:31,635 --> 01:19:33,968 (pištole) 1141 01:19:34,942 --> 01:19:35,807 (udarci odmevajo) 1142 01:19:35,807 --> 01:19:38,474 (pok strelov) 1143 01:19:40,321 --> 01:19:43,688 (pok strelov) 1144 01:19:43,688 --> 01:19:47,021 (napeta glasba se nadaljuje) 1145 01:19:52,992 --> 01:19:55,659 (pok strelov) 1146 01:20:34,568 --> 01:20:37,235 (lahke ropotulje) 1147 01:20:40,006 --> 01:20:42,673 (razbije steklo) 1148 01:20:59,177 --> 01:21:02,510 (napeta glasba se nadaljuje) 1149 01:21:04,392 --> 01:21:07,059 (pok strelov) 1150 01:21:20,391 --> 01:21:23,724 (napeta glasba se nadaljuje) 1151 01:21:25,368 --> 01:21:27,951 (Annie zastoka) 1152 01:21:31,043 --> 01:21:33,626 (Annie se zaduši) 1153 01:21:34,881 --> 01:21:38,214 (napeta glasba se nadaljuje) 1154 01:21:40,025 --> 01:21:42,851 (udarec odmeva) 1155 01:21:42,851 --> 01:21:45,601 (odmev mokrih vbodov) 1156 01:21:49,926 --> 01:21:52,593 (Annie kriči) 1157 01:22:03,227 --> 01:22:06,560 (napeta glasba se nadaljuje) 1158 01:22:34,940 --> 01:22:37,607 (pok strelov) 1159 01:22:38,609 --> 01:22:41,359 (dramska glasba) 1160 01:22:44,167 --> 01:22:46,834 (pok strelov) 1161 01:23:14,897 --> 01:23:16,054 - Pojdi, pojdi. 1162 01:23:16,054 --> 01:23:17,848 (dramatična glasba se nadaljuje) 1163 01:23:17,848 --> 01:23:20,515 (pok strelov) 1164 01:23:23,045 --> 01:23:24,212 - Ti z mano. 1165 01:23:25,505 --> 01:23:28,172 (pok strelov) 1166 01:23:50,810 --> 01:23:54,393 (dramatična glasba se nadaljuje) 1167 01:23:57,525 --> 01:24:00,365 (zamah z nožem) 1168 01:24:00,365 --> 01:24:03,198 (udarci odmevajo) 1169 01:24:07,949 --> 01:24:10,282 (moški stokajo) 1170 01:24:19,425 --> 01:24:21,925 (napeta glasba) 1171 01:24:58,582 --> 01:25:01,699 (moški stokajo) 1172 01:25:01,699 --> 01:25:04,449 (dramska glasba) 1173 01:25:08,197 --> 01:25:09,780 - Daj no, daj no. 1174 01:25:13,031 --> 01:25:14,893 - Pojdi za njo. 1175 01:25:14,893 --> 01:25:19,157 (dramatična glasba se nadaljuje) 1176 01:25:19,157 --> 01:25:21,990 (udarci odmevajo) 1177 01:25:34,287 --> 01:25:36,620 (moški stokajo) 1178 01:25:38,431 --> 01:25:40,947 (dramatična glasba se nadaljuje) 1179 01:25:40,947 --> 01:25:43,392 (žvenketanje železa pnevmatike) 1180 01:25:43,392 --> 01:25:46,225 (udarci odmevajo) 1181 01:26:07,688 --> 01:26:10,021 (moški stokajo) 1182 01:26:12,537 --> 01:26:15,204 (strelni udarci) 1183 01:26:17,252 --> 01:26:19,752 (napeta glasba) 1184 01:26:23,212 --> 01:26:26,462 (Will hlače in zadiha) 1185 01:26:39,261 --> 01:26:40,254 - Mikey. 1186 01:26:43,311 --> 01:26:44,394 Oh Mikey. 1187 01:26:47,481 --> 01:26:48,714 Oh počakaj, oprosti. 1188 01:26:49,611 --> 01:26:50,444 To je Will. 1189 01:26:52,406 --> 01:26:53,239 Will. 1190 01:26:55,221 --> 01:26:57,054 Tako te zdaj kličejo, kajne? 1191 01:26:59,361 --> 01:27:00,924 Naj se dogovoriva, Will. 1192 01:27:04,099 --> 01:27:05,811 Pridi ven zdaj 1193 01:27:05,811 --> 01:27:07,971 in mala gospodična Annie tukaj, 1194 01:27:07,971 --> 01:27:09,834 obdrži vse svoje prste. 1195 01:27:11,241 --> 01:27:13,611 Sicer pa ne morem obljubiti 1196 01:27:13,611 --> 01:27:16,891 tvoja mala punca ne bo začel izgubljati teh 1197 01:27:17,811 --> 01:27:18,644 eno 1198 01:27:20,269 --> 01:27:21,471 po enem 1199 01:27:21,471 --> 01:27:22,304 po enem. 1200 01:27:23,653 --> 01:27:26,986 (napeta glasba se nadaljuje) 1201 01:27:47,901 --> 01:27:48,734 - Pusti jo. 1202 01:27:50,631 --> 01:27:51,464 - Vrzi ga. 1203 01:28:00,305 --> 01:28:02,888 (ropotanje pištol) 1204 01:28:05,571 --> 01:28:06,404 - Hvala. 1205 01:28:17,181 --> 01:28:18,381 Tokrat brez ohlapnih koncev. 1206 01:28:19,589 --> 01:28:20,422 - Ne. 1207 01:28:21,637 --> 01:28:24,728 (strelni udarci) 1208 01:28:24,728 --> 01:28:27,395 (strelni udarci) 1209 01:28:30,856 --> 01:28:33,523 (čustvena glasba) 1210 01:28:41,001 --> 01:28:42,264 - Nekako dramatično, 1211 01:28:44,489 --> 01:28:48,144 se ti ne zdi? 1212 01:28:48,144 --> 01:28:49,844 - Tako to počnejo v Hollywoodu, kajne? 1213 01:28:54,962 --> 01:28:58,462 (čustvena glasba se nadaljuje) 1214 01:29:05,414 --> 01:29:06,247 - Ne, prav. 1215 01:29:06,247 --> 01:29:09,501 Paul Thomas Anderson, "Boogie Noči", "Mojster". 1216 01:29:09,501 --> 01:29:12,021 Wes Anderson, "Grand Budapest Hotel" 1217 01:29:12,021 --> 01:29:13,431 in "Royal Tenenbaums". 1218 01:29:13,431 --> 01:29:15,531 Dva popolnoma različna režiserja. 1219 01:29:15,531 --> 01:29:17,571 - Zvenelo je kot veliko imen. 1220 01:29:17,571 --> 01:29:18,871 Torej, koga potem gledam? 1221 01:29:20,541 --> 01:29:22,491 Wesley Thomas ali? 1222 01:29:22,491 --> 01:29:24,051 - Paul Thomas Anderson. 1223 01:29:24,051 --> 01:29:24,884 PTA. 1224 01:29:24,884 --> 01:29:26,181 - PTA, v redu, to je lažje. 1225 01:29:26,181 --> 01:29:27,781 Torej PTA oz 1226 01:29:28,791 --> 01:29:29,931 WA? 1227 01:29:29,931 --> 01:29:31,341 - Oba. 1228 01:29:31,341 --> 01:29:32,781 Vse moraš narediti. 1229 01:29:32,781 --> 01:29:34,611 - Sliši se kot zaveza. 1230 01:29:34,611 --> 01:29:36,354 - Je, vendar si vprašal. 1231 01:29:40,131 --> 01:29:41,331 - Ste pripravljeni na potovanje? 1232 01:29:43,131 --> 01:29:44,397 - Lahko bi to zgrabil. 1233 01:29:44,397 --> 01:29:46,691 - Oh ne, ne, ne. 1234 01:29:46,691 --> 01:29:48,234 Nič več vaših uslug. 1235 01:29:49,390 --> 01:29:51,524 Mislim, da ne bi mogel obvladati, da ti karkoli dolgujem. 1236 01:29:59,931 --> 01:30:00,764 Annie 1237 01:30:01,761 --> 01:30:02,594 - Gibson. 1238 01:30:05,511 --> 01:30:08,574 - To mislim z vsemi dolžnostmi občudovanje in spoštovanje, 1239 01:30:10,761 --> 01:30:13,101 ampak upam, da te nikoli več ne vidim. 1240 01:30:13,101 --> 01:30:13,944 - Prav tako. 1241 01:30:25,071 --> 01:30:26,601 Prosim, bodite previdni. 1242 01:30:26,601 --> 01:30:28,521 - Glej, dva brez dela atentatorji, ki uničijo 1243 01:30:28,521 --> 01:30:30,921 kriminalni šef in njegova celotna organizacija? 1244 01:30:30,921 --> 01:30:31,921 Kaj bi lahko šlo narobe? 1245 01:30:34,191 --> 01:30:35,274 - Napiše se sam. 1246 01:30:46,611 --> 01:30:47,664 -Tam je zahod. 1247 01:30:49,101 --> 01:30:50,774 Nadaljujte, dokler ne naletite na ocean. 1248 01:30:53,301 --> 01:30:55,101 - Se bova še kdaj videla? 1249 01:30:57,201 --> 01:30:58,551 - Nikoli ne štejte nadaljevanja. 1250 01:31:12,375 --> 01:31:15,042 (čustvena glasba) 1251 01:31:16,701 --> 01:31:17,551 Kasneje Hollywood. 1252 01:31:24,831 --> 01:31:27,171 - 82878 42597 1253 01:31:27,171 --> 01:31:29,354 več kot 365 z 12. 1254 01:31:30,325 --> 01:31:33,575 (živahna country glasba) 1255 01:32:02,281 --> 01:32:04,218 ♪ Živjo Molly ♪ 1256 01:32:04,218 --> 01:32:09,218 ♪ Samo kličem, ker sem kmalu mi bo šlo iz misli ♪ 1257 01:32:10,174 --> 01:32:12,176 ♪ Dež kar naprej pada ♪ 1258 01:32:12,176 --> 01:32:17,176 ♪ Padanje, padanje in še milja več načinov zapravlja moj čas ♪ 1259 01:32:17,594 --> 01:32:19,779 ♪ Zakaj ne prideš k nam ♪ 1260 01:32:19,779 --> 01:32:23,028 ♪ In dovolite mi, da vas spomnim očarljivega lesketanja ♪ 1261 01:32:23,028 --> 01:32:26,050 ♪ V mojih očeh ♪ 1262 01:32:26,050 --> 01:32:27,786 ♪ In če nimaš nič proti ♪ 1263 01:32:27,786 --> 01:32:30,703 ♪ Zgrabi steklenico vina in vse bo v redu ♪ 1264 01:32:30,703 --> 01:32:34,563 ♪ Dokler ne vidimo sonca ♪ 1265 01:32:34,563 --> 01:32:39,563 ♪ Lahko pa pustite v zjutraj, če se tako počutiš ♪ 1266 01:32:42,509 --> 01:32:47,509 ♪ Lahko pa ti nekaj popravim zajtrk, če želiš ostati ♪ 1267 01:32:49,054 --> 01:32:53,648 ♪ Oh, ja ♪ 1268 01:32:53,648 --> 01:32:58,648 ♪ Oh, ja ♪ 1269 01:33:01,739 --> 01:33:03,989 ♪ Oh, ja ♪